باختصار — « البطاقة الرمادية » (carte grise) هي بطاقة تسجيل المركبة. تشير البطاقة الرسمية الصادرة عن وزارة الداخلية إلى أن الإيداع يتم لدى البلدية التابع لها مكان إقامة المالك. يختلف الملف حسب العملية: شراء مركبة جديدة، أو مستعملة، أو استيراد، أو إرث، أو استخراج نسخة ثانية. وفي حالة الاستيراد، لا تهمل وثائق إثبات المطابقة و، حسب الحالة، المراقبة التقنية. ✓ تم التحقق بتاريخ 06/10/2026 · المصادر: وزارة الداخلية، الجريدة الرسمية وENACTA.
هل تشتري سيارة في الجزائر أم تستورد سيارتك؟ حدّد أولاً الملف الذي يناسب حالتك. فالقائمة الواحدة « الهوية، الإقامة، الصورة » لا تكفي في كل الحالات.
ما هي البطاقة الرمادية بالضبط؟
بطاقة التسجيل تعرّف إدارياً بالمركبة وبصاحبها. وتنظّم المادة 94 من قانون المرور 2026 تسجيل المركبات والوثائق اللازمة للسير.
احتفظ أيضاً بـأدلة الشراء أو انتقال الملكية: الفاتورة، تصريح البيع، أو وثائق الإرث حسب الحالة. فالبطاقة وحدها لا تحسم كل نزاعات الملكية، ولا تغني عن تأمين ساري المفعول ولا عن المراقبات المطلوبة.
في أي حالات يجب استخراج البطاقة الرمادية؟
- شراء مركبة جديدة من وكيل أو من صانع.
- شراء مركبة مستعملة مسجّلة سابقاً في الجزائر: تحويل البطاقة إلى اسم المشتري.
- الاستيراد، خاصة في إطار شهادة تغيير الإقامة (CCR).
- الضياع أو السرقة أو التلف؛ تغيير الإقامة؛ تحويل المركبة؛ وفاة المالك.
في حالة الاستيراد، تحقّق أولاً من أهلية المركبة للنظام المختار في دليل CCR. فالحصول على بطاقة رمادية لا يكفي وحده لتسوية وضعية مركبة لا تستوفي شروط الاستيراد.
أين تُنجز الإجراءات؟
تشير البطاقة الوزارية للتسجيل إلى الإيداع لدى البلدية التابع لها مكان إقامة المالك، ثم الاستلام في المكان نفسه وفق طرق التعريف المنصوص عليها. استفسر لدى مصلحة التسجيل المحلية عن الشباك والتنظيم المعمول بهما حالياً.
لا يسمح الملف الوطني للتسجيل، الذي ينظّمه خاصة المرسوم رقم 23-317، بالاستنتاج أن البلديات فقدت كل اختصاصها. والوثائق الرسمية التي اطّلعنا عليها لا تؤكد القول: « منذ أفريل 2026، الدوائر وحدها تستقبل جميع الملفات ».
كما أن رقمنة الملف لا تعني أن الإجراء كله يمكن إنجازه من فرنسا. وإذا أردت التمثيل أو إنجاز الإجراء عن بُعد، فاسأل المصلحة المختصة عن الإمكانيات والعقود المطلوبة قبل توكيل أحد أقاربك.
الوثائق المطلوبة
تنص القائمة الرسمية على استمارة طلب في كل الحالات، وعلى بطاقة مراقبة لمركبة محوّلة من ولاية إلى أخرى. وفيما يلي أهم الملفات بالنسبة للشخص الطبيعي.
سيارة جديدة مشتراة من وكيل أو صانع
- بطاقة التسجيل المؤقتة.
- شهادة البيع وفاتورة الشراء.
- وثيقة التخليص الجمركي حسب الملف المنشور، وشهادة المطابقة.
- نسخة من بطاقة التعريف الوطنية سارية المفعول بالنسبة للجزائري، أو من جواز السفر ساري المفعول بالنسبة للأجنبي.
- وثيقة إثبات الإقامة ووصل الدفع الجبائي.
اطلب من البائع ومن مصلحة التسجيل التحقق من الوثائق الموافقة لمصدر المركبة. وبالنسبة للشخص المعنوي، يُطلب أيضاً ما يثبت صفته.
مركبة مستعملة مسجّلة سابقاً في الجزائر
- البطاقة الرمادية مشطوبة وتصريح البيع.
- نسخة من بطاقة التعريف الوطنية أو من جواز السفر حسب وضعية المشتري.
- وثيقة إثبات الإقامة ووصل الدفع الجبائي.
- ما يثبت دفع رسم المعاملة، إذا كانت المركبة خاضعة له.
- المراقبة التقنية المرتبطة بـتغيير المالك، المنصوص عليها في المادة 96 من قانون المرور 2026.
لا تطلب القائمة الوزارية للملف بشكل منهجي صورة هوية لكل طرف. تصديق البيع وإيداع الطلب خطوتان مختلفتان: تأكّد من شروط الحضور أو التوقيع أو التوكيل المعمول بها، ولا تفترض أن وثيقة موقّعة بين الطرفين تغني عن الإجراء الرسمي.
مركبة جديدة مستوردة لحسابك الخاص
تنص القائمة خاصة على السند الأجنبي أو وثيقة تعريف المركبة، وشهادة المطابقة الصادرة عن الصانع أو الوكيل، والتخليص الجمركي، ومحضر مراقبة المطابقة الصادر عن مصالح المناجم، والفاتورة، ووثائق الهوية والإقامة ووصل الدفع الجبائي.
مركبة مستعملة مستوردة
تنص القائمة على البطاقة الرمادية الأجنبية، ووثيقة التخليص الجمركي، ومحضر المطابقة، ومحضر المراقبة التقنية، والفاتورة أو عقد البيع، ووثائق الهوية والإقامة ووصل الدفع الجبائي.
فالتخليص الجمركي لا يغني إذن عن المراقبة التقنية ومراقبة المطابقة. هيّئ هاتين الخطوتين مع المصلحة المختصة قبل التنقل لإيداع الملف النهائي.
الضياع أو السرقة أو الإرث أو تغيير العنوان
- الضياع أو السرقة: تصريح لدى مصلحة الأمن المختصة، ووثيقة الهوية ووصل الدفع الجبائي حسب القائمة الرسمية.
- التلف: البطاقة التالفة، وإذا كانت بياناتها غير مقروءة فتصريح شرفي مصادق عليه حسب البطاقة.
- وفاة المالك: خاصة البطاقة المشطوبة، وفريضة موثّقة، ووكالة موثّقة لفائدة أحد الورثة، والوثائق الخاصة بهذا الانتقال.
- تغيير الإقامة: البطاقة الحالية، ووثيقة الهوية، ووثيقة إثبات الإقامة الجديدة، ووصل الدفع الجبائي.
استعمل الفقرة التي تطابق وضعيتك بالضبط: لا تخلط بين نسخة ثانية وبيع وإرث.
الخطوات واحدة تلو الأخرى
- تأكّد من الشباك المختص والملف المطلوب لعمليتك.
- في حالة البيع أو الإرث، اجمع الوثائق التي تثبت انتقال الملكية وأتمّ إجراءات التوقيع المطلوبة.
- أنجز التخليص الجمركي والمراقبات المعمول بها، سواء مراقبة المطابقة أو المراقبة التقنية.
- أودع الملف، وادفع الرسوم المطلوبة، واحتفظ بإثبات الإيداع.
- عند الاستلام، تحقّق من الاسم ومميزات المركبة ورقم التعريف ورقم التسجيل. وصحّح أي خطأ قبل استعمال الوثيقة.
- اطلب صنع اللوحات الموافقة لرقم التسجيل الممنوح، وحدّث التأمين.
وصل الإيداع ليس بالضرورة ترخيصاً مفتوحاً بالسير. اسأل عمّا يسمح به، وإلى أي تاريخ، ومع أي وثائق أخرى. وانتظار البطاقة النهائية لا يعفيك أبداً من التأمين.
لوحات التسجيل
اطلب نقل الرقم الذي منحته الإدارة بالضبط، بالشكل القانوني المعمول به للمركبة. لا تصنع لوحة اعتماداً على مثال وجدته على الإنترنت أو على خبر عن إصلاح جديد. يجب التحقق من التطابق بين المركبة والبطاقة واللوحات.
كم تكلّف وكم تستغرق؟
تختلف الرسوم والضرائب حسب العملية والمركبة؛ وتنص القائمة الرسمية على وصل دفع جبائي وعلى رسم معاملة في بعض العمليات. اطلب التفاصيل المنطبقة على ملفك. فالأمر لا يتعلق بسعر حر يحدده كل شباك.
في حالة الاستيراد، ميّز بين المبالغ المرتبطة بالجمارك والمطابقة والمراقبة التقنية والتسجيل. ويتوقف أجل التسليم على المعالجة المحلية وعمليات التحقق: هذا الدليل لا يضمن طباعة فورية.
أخطاء وفخاخ شائعة
- الشراء دون التحقق من تطابق البائع والبطاقة ورقم المركبة.
- اختزال ملف الاستيراد في أوراق الجمارك فقط.
- الخلط بين المراقبة التقنية ومراقبة المطابقة لدى المناجم.
- الوعد بإجراء كامل عبر الإنترنت اعتماداً على رقمنة الملف فقط.
- السير دون التحقق من صلاحية الوثيقة المؤقتة والتأمين والمراقبات.
أسئلة شائعة
البلدية أم الدائرة: أين أودع الملف؟ تشير بطاقة الوزارة إلى البلدية التابع لها مكان إقامة المالك. تأكّد من مصلحة التسجيل التي تستقبل حالياً نوع ملفك.
هل الصورة وحضور الطرفين معاً مطلوبان لكل إيداع؟ لا تسمح القائمة الرسمية بفرض هذه القاعدة على كل الملفات. فتصريح البيع وتصديقه وطلب التسجيل لكل منها إجراءاتها الخاصة. تأكّد من الحضور والوكالة للعملية المحددة.
هل تكفي شهادة تغيير الإقامة (CCR) للحصول على البطاقة؟ لا. يلزم ملف التسجيل الموافق للمركبة المستوردة، مع وثائق الجمارك والمطابقة، وبالنسبة للمستعملة محضر المراقبة التقنية المنصوص عليه.
هل يسمح الإصلاح الرقمي بإنجاز كل شيء من فرنسا؟ مركزية الملف لا تثبت وجود مسار كامل عن بُعد في حالتك. تحقّق لدى المصلحة المحلية من الإجراءات والتمثيلات المسموح بها.
هل يمكنني السير أثناء الانتظار؟ فقط بسند أو وثيقة مؤقتة تسمح بذلك ضمن حدودها، ومع التأمين والمراقبات المطلوبة. ولا يجوز تفسير إثبات الإيداع وحده على أنه إذن عام.
المصادر الرسمية
- وزارة الداخلية — الملفات حسب الوضعية.
- قانون المرور 2026 — المادتان 94 و96.
- الجريدة الرسمية — الملف الوطني، المرسوم 23-317.
- ENACTA — المراقبة التقنية.
آخر تحقق: 06/10/2026. تحقّق من الوثائق والإجراءات المطابقة لوضعيتك لدى المصلحة المختصة.
— فريق تحرير Bledz