أدلة عملية

كل الأدلة

الإجراءات المتعلقة بالجزائر، مشروحة ببساطة، محدَّثة، مع ذكر المصادر الرسمية.

ترجمة عربية للنسخة الفرنسية · Version française

السفر والنقل

السفر بالباخرة إلى الجزائر (Algérie Ferries): الخطوط والسيارة ونصائح

للوصول إلى الجزائر بالعبّارة، قارن خصوصًا بين Algérie Ferries وCorsica Linea وBaleària حسب ميناء السفر…

الباخرة

التأمين الخاص بالسفر إلى الجزائر: هل يجب الحصول عليه (وحالة التأشيرة)؟

قبل السفر إلى الجزائر، تحقق من حقوقك لدى صندوق التأمين الصحي الذي تنتمي إليه ومن الضمانات الواردة في عقودك.

السفر

سفر الطفل القاصر إلى الجزائر: رخصة الخروج من التراب الفرنسي والقاصر غير المرافق

إذا كان طفلك القاصر (أقل من 18 سنة) يقيم في فرنسا ويسافر إلى الجزائر دون أي شخص من أصحاب السلطة الأبوية، فهو…

السفر

أمتعة الجوية الجزائرية: الوزن، الحقيبة في العنبر، حقيبة المقصورة، الرسوم الإضافية والأسعار

في الدرجة السياحية لدى الجوية الجزائرية (Air Algérie) (الشركة الوطنية)، يشمل تذكرتك عادةً حقيبة واحدة في…

السفر

تذاكر الطيران إلى الجزائر: كيف تختار جيدًا، وتدفع أقل، وتتجنب الفخاخ

للسفر إلى الوطن انطلاقًا من فرنسا، تتقاسم عدة شركات هذه الخطوط: Air Algérie (الشركة الوطنية)، وTransavia،…

السفر

السفر مع كلبك أو قطتك إلى الجزائر

حضّر الذهاب والعودة معًا مع طبيبك البيطري قبل الحجز.

السفر

القنصلية والوثائق

الحصول على شهادة وفاة جزائرية (والتصريح بالوفاة)

عندما يتوفى أحد أقاربك، فإن شهادة الوفاة هي الوثيقة التي تثبت ذلك رسميًا.

الحالة المدنية

اعتماد الوثائق الجزائرية بالأبوستيل (اتفاقية لاهاي)

لكي تُعترف وثيقة جزائرية في الخارج (شهادة ميلاد، حكم قضائي، شهادة جامعية…)، كان لا بد في السابق من تصديقها…

الأبوستيل

بطاقة التسجيل القنصلي الجزائرية: الطلب والاستمارة والتجديد

التسجيل القنصلي هو أن تُسجَّل لدى القنصلية الجزائرية التي تتبع لها مدينتك.

القنصلية

التصويت في الانتخابات الجزائرية من الخارج

للتصويت في الانتخابات الجزائرية من الخارج، يجب خصوصًا أن تكون جزائريًا، وأن تكون قد بلغت 18 سنة كاملة يوم…

القنصلية

بطاقة التعريف الوطنية الجزائرية (البيومترية) من الخارج

إذا كان لديك بالفعل جواز سفر جزائري بيومتري (الجواز الحديث ذو الشريحة الإلكترونية) ساري المفعول، يمكنك طلب…

بطاقة التعريف

الحصول على صحيفة السوابق العدلية الجزائرية (القسيمة رقم 3) من الخارج

من الخارج، يمكنك طلب القسيمة رقم 3 الجزائرية لدى تمثيلية دبلوماسية أو قنصلية.

السوابق العدلية

شهادة الميلاد الخاصة رقم 12 خ (S12): كيف تحصل عليها من فرنسا

يمكنك من الخارج الحصول على وثائق الحالة المدنية الجزائرية (الميلاد، الزواج، الوفاة) بطريقتين: عبر الإنترنت…

الحالة المدنية

المصادقة على التوقيع ونسخة طبق الأصل لدى القنصلية الجزائرية

هناك ثلاثة مصطلحات تتكرر كثيرًا وتسبب الالتباس: المصادقة على التوقيع، ونسخة طبق الأصل، والأبوستيل (apostille).

الأبوستيل

الاعتراف بالشهادة الجزائرية أو المصادقة عليها (في الخارج)

عندما تحمل شهادة جزائرية، هناك أمران مختلفان كثيرًا ما يُخلط بينهما.

الأبوستيل

جواز السفر الجزائري: طلب الجواز وتجديده من الخارج

يُقدَّم الطلب لدى القنصلية التي تغطي مكان إقامتك.

جواز السفر

جواز السفر الجزائري للطفل (الرضيع، القاصر) المولود في الخارج

وُلد طفلك في فرنسا (أو في بلد آخر خارج الجزائر) وتريد استخراج أول جواز سفر جزائري له.

جواز السفر

رخصة السياقة: القيادة في الجزائر وتبديل رخصتك (فرنسا ⇄ الجزائر)

للقيادة بين فرنسا والجزائر، تحقق من بلد إقامتك ووضعك القانوني والأجل المطبق.

إجراء

رخصة السياقة الدولية: القيادة بين فرنسا والجزائر

تُرافق رخصة السياقة الدولية (PCI) رخصة سياقة وطنية سارية الصلاحية.

إجراء

الوكالة القنصلية: تفويض شخص للقيام بإجراءاتك في الجزائر

الوكالة القنصلية هي وثيقة رسمية تمنح بموجبها شخصًا في الجزائر صلاحية التصرف باسمك: بيع عقار، إنشاء شركة،…

القنصلية

الخدمة الوطنية الجزائرية: تسوية وضعيتك من الخارج

الرجال الحاملون للجنسية الجزائرية معنيون بالخدمة الوطنية، حتى عندما يعيشون في الخارج.

الخدمة الوطنية

التصريح بولادة طفلك المولود في الخارج لدى السلطات الجزائرية

وُلد طفلك في فرنسا (أو في بلد آخر خارج الجزائر) وأحد والديه جزائري؟

الحالة المدنية

العثور على قنصليتك الجزائرية وحجز موعد

للجزائر في فرنسا 18 قنصلية (باريس، نانتير، بوبينيي، كريتاي، بونتواز، ليل، ليون، مرسيليا، مونبولييه،…

القنصلية

السيارة والاستيراد

التأمين على سيارتك في الجزائر: التأمين على السيارات للجالية

التأمين من المسؤولية المدنية للسيارات إلزامي قبل السير في الجزائر.

السيارة

بطاقة التسجيل (الرمادية) في الجزائر: كيف تسجّل سيارتك

« البطاقة الرمادية » (carte grise) هي بطاقة تسجيل المركبة.

السيارة

الفحص التقني للمركبة في الجزائر

الفحص التقني إجباري في الجزائر. بالنسبة للسيارة السياحية ذات الاستعمال العادي: كل سنتين قبل بلوغ ست سنوات،…

السيارة

الانتقال إلى الجزائر: نقل الأمتعة الشخصية (العودة النهائية)

ستعود للعيش نهائيًا في الجزائر وتريد أن تأخذ معك أثاثك وأغراضك.

الجمارك

الجمارك الجزائرية: ما الذي يمكنك إحضاره (هدايا، إلكترونيات، أموال)

عند وصولك إلى الجزائر، يمكنك إحضار أغراضك الشخصية وهداياك دون دفع أي رسوم، ما دامت قيمتها الإجمالية لا…

الجمارك

إرسال طرد إلى الجزائر: شركات النقل والجمارك والمواد الممنوعة

قبل إرسال طرد إلى الجزائر، تحقّق من المحتوى المسموح به والقيمة المصرّح بها والتكلفة الإجمالية إلى غاية…

الجمارك

استيراد سيارتك إلى الجزائر عبر شهادة تغيير الإقامة (CCR)

ابتداءً من 1 جانفي 2026، إذا عدت للاستقرار نهائيًا في الجزائر، يمكنك إدخال سيارة عمرها أقل من 5 سنوات من…

السيارة

المال والتحويلات

بطاقة الذهبية (Edahabia) وبطاقة CIB: الدفع والسحب في الجزائر عندما تعيش في الخارج

بطاقة الذهبية (Edahabia) مرتبطة بالحساب الجاري البريدي CCP، أما بطاقة CIB فمرتبطة بحساب بنكي بالدينار.

البنك

شريحة SIM والإنترنت في الجزائر: كيف تبقى متصلاً عندما تأتي من الخارج

ابدأ بالتحقق مما إذا كانت باقتك المعتادة تشمل الإنترنت في الجزائر أصلاً.

تعبئة الهاتف

تحويل اليورو إلى الدينار: السعر الرسمي والسوق الموازية وإرسال الأموال

في الجزائر يوجد سعران مختلفان جدًا لتحويل اليورو إلى الدينار (دج).

صرف العملة

إرسال الأموال إلى الجزائر: الرسوم الحقيقية 2026

حدّد أولًا ما إذا كان قريبك سيتسلم دنانير نقدًا، أو دنانير في حساب، أو يورو في حساب بالعملة الصعبة.

تحويل الأموال

فتح حساب بنكي في الجزائر من الخارج

نعم، يمكنك امتلاك حساب بنكي في الجزائر وأنت تعيش في الخارج.

البنك

فتح حساب بنكي في فرنسا عند الوصول من الجزائر

لفتح حساب في فرنسا، حضّر وثيقة هوية رسمية سارية الصلاحية وإثبات إقامة.

البنك

دفع فواتيرك في الجزائر من الخارج (سونلغاز، الماء، الإنترنت)

يمكنك دفع بعض فواتير الكهرباء والغاز والماء والإنترنت والهاتف الثابت في الجزائر عن بُعد.

البنك

شحن هاتف جزائري من الخارج (موبيليس، أوريدو، جازي)

لشحن هاتف أحد أقاربك في الجزائر ببطاقة أجنبية، تعرض Ding وRecharge.com موبيليس وأوريدو وجازي.

تعبئة الهاتف

العقار في البلاد

شراء عقار في الجزائر: الخطوات والتكاليف

شراء سكن في الجزائر من الخارج يتطلب التحقق من السند ومن وضعية العقار، ثم توقيع العقد الرسمي أمام موثق، ثم…

العقار

الشراء على التصاميم (البيع على plan) من مرقٍّ عقاري في الجزائر

في الجزائر، يخضع البيع على التصاميم (VSP) للقانون رقم 11-04 ونصوصه التطبيقية.

العقار

شراء أرض في الجزائر من الخارج: التحققات الواجبة قبل التوقيع

قبل شراء أرض في الجزائر، تحقّق من حقوق البائع، والوضعية العقارية، وقواعد التعمير، والحدود الفعلية.

العقار

بناء منزلك في الجزائر وأنت في الخارج: تسيير ورشة البناء عن بُعد

لبناء منزل في الجزائر وأنت في الخارج، حضّر أولاً حقوقك على الأرض وجدوى المشروع، ثم الدراسات ورخصة البناء.

العقار

القرض العقاري في الجزائر: كيف تموّل عملية شراء من الخارج

تقترح بعض البنوك الجزائرية تمويلاً عقارياً للجزائريين المقيمين بالخارج.

العقار

الدفتر العقاري في الجزائر: سند ملكيتك (وكيف تحصل عليه)

يتضمن الدفتر العقاري الحقوق المشهّرة على عقار مُسجَّل في السجل العقاري.

العقار

تأجير العقار وإدارته في الجزائر عن بُعد

لتأجير مسكن في الجزائر وأنت في الخارج، اجعل عقد الإيجار مكتوبًا وله تاريخ ثابت، وحدّد صلاحيات المسيّر،…

العقار

رخصة البناء في الجزائر: كيف تحصل عليها من الخارج

يُودَع طلب الرخصة لدى المجلس الشعبي البلدي (APC) للبلدية التي توجد بها الأرض، مع الوثائق الإدارية والمعمارية…

العقار

بيع عقار في الجزائر من الخارج

لبيع عقار في الجزائر وأنت في الخارج، اطلب التحقق من سندات الملكية وصلاحيات البائع، وجهّز العقد مع الموثق،…

العقار

الحياة والحقوق والأسرة

العلاج في الجزائر: بطاقة الشفاء والضمان الاجتماعي والرعاية الصحية لأبناء الجالية

تتيح بطاقة الشفاء الاستفادة من حقوق الضمان الاجتماعي الجزائري، خاصة لدى الصيدليات المتعاقدة.

الصحة

بطاقة Vitale والضمان الاجتماعي: كيف تتعالج في فرنسا عند وصولك من الجزائر

لفتح حقوقك في التأمين الصحي (Assurance Maladie)، تُحدّد وضعيتك الأمر: قد يغطيك العمل المصرّح به منذ بداية…

الصحة

شهادة العزوبة وشهادة العرف: الزواج لمن يحمل الجنسية الجزائرية

أنت جزائري(ة) وتستعد للزواج، غالبًا في فرنسا من فرنسي(ة).

الزواج

شهادة الحياة: كيف تواصل تقاضي تقاعدك بين فرنسا والجزائر

شهادة الحياة وثيقة تثبت أنك ما زلت على قيد الحياة.

التقاعد

الحصول على شهادة الجنسية الجزائرية

شهادة الجنسية الجزائرية هي الوثيقة الرسمية التي تثبت أنك جزائري.

الجنسية

اتفاقية الضمان الاجتماعي بين فرنسا والجزائر: حقوقك (الصحة، التقاعد)

وقّعت فرنسا والجزائر اتفاقًا (في 1 أكتوبر 1980، ودخل حيز التنفيذ في 1 فيفري 1982) لحماية الأشخاص الذين عاشوا…

التقاعد

الطلاق الجزائري الفرنسي: كيف تعترف به في فرنسا وفي الجزائر

لكي يُذكر طلاق جزائري في سجلات الحالة المدنية الفرنسية، اطلب من وكيل الجمهورية المختص إجراء فحص قابلية…

الزواج

هبة عقار في الجزائر (الهبة في حياة الواهب)

تنقل الهبة مالاً دون مقابل في حياة الواهب.

الميراث

الشياع في الجزائر: كيف تخرج منه وتقتسم الميراث

قد يترك الميراث غير المقسوم عدة أشخاص مالكين للمال نفسه، كل واحد منهم بـحصة.

الميراث

الكفالة في الجزائر: كيف تكفل طفلًا بشكل قانوني

الكفالة هي إجراء قانوني لرعاية الطفل وحمايته دون أن ينشأ عنها نسب بالتبني.

الجنسية

الزواج في الجزائر والاعتراف بعقد الزواج (التسجيل)

إذا تزوجتما في الجزائر، فإن العقد يُسجَّل في الحالة المدنية الجزائرية.

الزواج

الجنسية الجزائرية: كيف تثبتها وتنقلها إلى أبنائك المولودين في الخارج

الطفل المولود لـأب أو أم جزائرية يمكن أن يكون جزائريًا بالأصل، حتى لو وُلد في الخارج: يجب إثبات جنسية الوالد…

الجنسية

أن تصبح فرنسيًا وأنت جزائري: التجنّس

أنت جزائري(ة) وتريد أن تصبح فرنسيًا (فرنسية).

الجنسية

معاش الأرملة/الأرمل بين فرنسا والجزائر: الشروط والإجراءات

معاش الأرملة/الأرمل (pension de réversion) هو جزء من تقاعد الشخص المتوفى، يُدفع للزوج أو الزوجة الباقي على…

التقاعد

نقل جثمان متوفى إلى الجزائر: الإجراءات والتكلفة والمساعدات

بعد وفاة قريب جزائري في الخارج، اتصل بسرعة بـالمصلحة الاجتماعية في القنصلية المختصة قبل تحمّل أي مصاريف لنقل…

الميراث

التقاعد بين فرنسا والجزائر: كيف تطالب بحقوقك

هل عملت في فرنسا وفي الجزائر؟ اطلب فحص المسارين المهنيين معًا. تنسّق اتفاقية 1 أكتوبر 1980 بين الحقوق، لكن…

التقاعد

الميراث والتركة في الجزائر: دليل للجالية

لتسوية ميراث يتضمن أملاكًا في الجزائر، ابدأ بجمع وثائق الحالة المدنية وعقود الملكية والمعلومات المتعلقة…

الميراث

إعداد وصية لممتلكاتك في الجزائر

الوصية تصرّف يُراد منه أن يترتب أثره بعد الوفاة.

الميراث

التأشيرة والتنقل

شهادة الاستقبال (attestation d'accueil): كيف تدعو أحد أقاربك من الجزائر لزيارتك

تعيش في فرنسا وتريد أن يزورك أحد أقاربك من الجزائر لبضعة أسابيع.

التأشيرة

تصريح العمل في فرنسا للجزائري

لكي يعمل الجزائري أجيرًا في فرنسا، يلزمه في كثير من الأحيان تصريح عمل (autorisation de travail).

التأشيرة

شهادة الإقامة للمتقاعد: العيش بين فرنسا والجزائر في سن التقاعد

عملتَ في فرنسا، وأنت الآن متقاعد، وتريد العودة للعيش في الجزائر مع الحفاظ على صلة بفرنسا؟

التأشيرة

شهادة الإقامة الجزائرية: وثيقة إقامة الجزائريين في فرنسا (اتفاقية 1968)

إذا كنت جزائريًا وتعيش في فرنسا، فإن وثيقة إقامتك لا تسمى «بطاقة إقامة» (carte de séjour).

التأشيرة

تغيير الوضع من طالب إلى أجير عندما تكون جزائريًا

أنهيت دراستك في فرنسا (أو أوشكت) ولديك شهادة إقامة «طالب»، وقد وجدت عملًا؟

التأشيرة

رفض بطاقة الإقامة: ما هي سبل الطعن عندما تكون جزائريًا

تم رفض طلبك للحصول على بطاقة الإقامة (titre de séjour)؟

التأشيرة

لمّ الشمل العائلي: كيف تُحضر عائلتك إلى فرنسا إذا كنت جزائريًا

أنت جزائري مقيم في فرنسا وتريد إحضار زوجك/زوجتك وأبنائك؟

التأشيرة

تجديد شهادة الإقامة الجزائرية (رخصة الإقامة في فرنسا)

رخصة إقامتك الجزائرية (شهادة الإقامة (certificat de résidence)) ستنتهي قريبًا؟

التأشيرة

زوج/زوجة فرنسي(ة): التأشيرة وشهادة الإقامة عندما تكون جزائريًا

أنت جزائري(ة) ومتزوج(ة) من فرنسي(ة). حقك في الإقامة لا يتبع القواعد المعتادة: فهو يخضع للاتفاقية الفرنسية…

التأشيرة

تأشيرة الجزائر: من يحتاج إليها وكيف تحصل عليها

بحوزتك جواز سفر جزائري ساري المفعول، تدخل الجزائر دون تأشيرة.

التأشيرة

استقدام الوالدين (أو أحد الأقارب) من الجزائر: تأشيرة الزيارة شنغن

لكي يزورك قريب جزائري في فرنسا، يحتاج من حيث المبدأ إلى تأشيرة شنغن للإقامة القصيرة (من النوع C)، إلا إذا…

التأشيرة

الدراسة

الدراسة في فرنسا للجزائريين: Campus France، تأشيرة الطالب، معادلة الشهادات

للدراسة في فرنسا بصفتك جزائريًا، يتوقف المسار على تكوينك وعلى بلد إقامتك: 1) تمرّ عبر إجراء «الدراسة في…

الدراسة