En bref — Vous êtes algérien(ne) et vous êtes marié(e) à un(e) Français(e). Votre droit au séjour ne suit pas les règles habituelles : il dépend de l'accord franco-algérien de 1968. Vous obtenez d'abord un certificat de résidence d'un an « vie privée et familiale », puis un de dix ans après un an de mariage. Première étape indispensable : faire transcrire votre mariage côté français. ✓ Vérifié le 26/05/2026 · Sources : service-public.fr (F1764, F2215), France-Visas, accord franco-algérien de 1968.
Vous avez épousé un Français ou une Française. Vous voulez vivre ensemble en France. Bonne nouvelle : la loi vous protège. Mais attention, les Algériens ne suivent pas le même chemin que les autres étrangers. Un accord spécial entre la France et l'Algérie, signé le 27 décembre 1968, organise tout votre séjour.
Ce guide vous explique chaque étape, dans l'ordre. Il dit aussi ce qui change selon que vous êtes encore en Algérie ou déjà en France. Prenez votre temps : ici, l'ordre des démarches compte beaucoup.
D'abord, comprendre l'accord de 1968 (et pourquoi il vous concerne)
L'accord franco-algérien de 1968 est un texte unique au monde. Il fixe des règles propres aux Algériens pour entrer, séjourner et travailler en France. Pour vous, conjoint de Français, il prévoit des conditions souvent plus favorables.
Concrètement :
- Vous ne recevez pas un « titre de séjour » classique, mais un certificat de résidence (le mot officiel pour votre carte).
- Vous ne passez pas par le visa long séjour valant titre de séjour (VLS-TS) imposé aux autres nationalités.
- Le délai de mariage pour obtenir une carte de dix ans est plus court que pour les autres étrangers.
⚠️ Ne vous fiez pas aux conseils trouvés sur des forums pour « tous les étrangers ». Beaucoup de règles générales ne s'appliquent pas à vous. Le régime algérien est à part. (Source : Direction générale des étrangers en France — immigration.interieur.gouv.fr.)
Étape 1 : faire transcrire votre mariage côté français
Si vous vous êtes marié(e) en Algérie, votre mariage existe pour l'Algérie. Mais pour la France, il faut le faire transcrire (l'inscrire dans les registres français). Sans cette transcription, vous n'obtiendrez aucun titre de séjour comme conjoint.
Voici comment faire :
- Réunissez votre acte de mariage algérien récent (avec ses mentions).
- Déposez la demande de transcription auprès du consulat de France compétent en Algérie, ou par courrier.
- Le dossier est traité par le Bureau des transcriptions pour le Maghreb (BTM), situé à Nantes.
- Vous recevez ensuite un acte de mariage français et, souvent, un livret de famille français.
⚠️ La transcription peut prendre plusieurs mois. Anticipez. Tant qu'elle n'est pas faite, votre mariage est « sans effet » vis-à-vis de l'administration française. (Source : service-public.fr, fiche F1764.)
Pour le détail complet de cette démarche, lisez notre guide dédié sur la transcription du mariage (lien en bas de page).
Étape 2 : votre situation de départ change tout
Le chemin n'est pas le même selon l'endroit où vous vous trouvez aujourd'hui. Trouvez votre cas ci-dessous.
Cas A — Vous êtes encore en Algérie. Vous demandez un visa au consulat de France, en tant que conjoint de Français. En pratique, le visa délivré porte souvent la mention « famille de Français » et invite à demander le certificat de résidence dès l'arrivée. Une fois en France, vous demandez votre certificat de résidence à la préfecture.
Cas B — Vous êtes déjà en France, entré(e) régulièrement. Si vous êtes entré(e) avec un visa (même un visa court séjour Schengen valable), vous pouvez déposer votre demande de certificat de résidence directement à la préfecture, sans repartir en Algérie. C'est ce qu'on appelle souvent une régularisation sur place.
Cas C — Vous êtes en France en situation irrégulière. La situation est plus délicate. Une régularisation reste parfois possible au regard de votre vie familiale, mais une taxe spécifique de régularisation peut s'appliquer. ⚠️ Ce cas est sensible : faites-vous accompagner par un avocat en droit des étrangers ou une association spécialisée. (Source : service-public.fr F2215 + Info droits étrangers.)
Étape 3 : le certificat de résidence d'un an
Une fois en France, et le mariage transcrit, vous demandez votre premier certificat de résidence d'un an portant la mention « vie privée et familiale ». C'est lui qui vous autorise à vivre et travailler en France.
Documents généralement demandés (la liste exacte est fixée par votre préfecture) :
- ✓ Votre passeport algérien et le visa par lequel vous êtes entré(e).
- ✓ L'acte de mariage transcrit côté français.
- ✓ Une preuve que votre conjoint est bien français (carte d'identité, certificat de nationalité).
- ✓ Des preuves de vie commune (bail, factures aux deux noms, attestations).
- ✓ Un justificatif de domicile récent.
- ✓ Des photos d'identité aux normes.
À la délivrance du certificat, une taxe et un droit de timbre sont à régler. Le montant a été indiqué autour de 225 € par les services préfectoraux, mais ⚠️ il est révisé par décret : vérifiez le montant exact au moment de votre demande auprès de votre préfecture. (Source : service-public.fr F2215 — montant susceptible d'évoluer.)
Étape 4 : passer au certificat de résidence de dix ans
C'est l'avantage majeur du régime algérien. Après un an de mariage (et de vie commune réelle), vous pouvez obtenir un certificat de résidence de dix ans, accordé de plein droit, sous réserve que votre séjour soit régulier.
Comparez : pour les autres nationalités, il faut souvent attendre trois ans avant la carte de dix ans. Pour vous, c'est un an. (Source : accord franco-algérien de 1968, article 6 nouveau 2 + service-public.fr F2215.)
Conditions à réunir :
- Le mariage dure depuis au moins un an.
- La communauté de vie n'a pas cessé (vous vivez toujours ensemble).
- Votre conjoint a conservé la nationalité française.
- Vous êtes en séjour régulier en France.
Si toutes ces conditions sont remplies, ce certificat de dix ans vous offre une vraie stabilité.
Les pièges à éviter (⚠️)
- ⚠️ Demander le titre avant la transcription. C'est l'erreur la plus fréquente. Pas de transcription = pas de droit au séjour comme conjoint. Faites la transcription en premier.
- ⚠️ Croire qu'on vous délivrera forcément un « visa long séjour ». Pour les Algériens, le consulat délivre souvent un visa adapté au régime de 1968. Ne paniquez pas si l'intitulé diffère de ce que vous lisez ailleurs.
- ⚠️ Laisser expirer son séjour. La carte de dix ans suppose un séjour régulier sans interruption. Surveillez vos dates.
- ⚠️ Une vie commune qui s'arrête. Si vous cessez de vivre ensemble avant la carte de dix ans, votre droit peut être remis en cause.
- ⚠️ Se fier à un « intermédiaire » payant qui promet un visa garanti. Personne ne peut garantir une décision de l'administration. Méfiez-vous des arnaques.
Questions fréquentes
Faut-il vraiment un visa long séjour quand on est algérien marié à un Français ? Pas au sens classique. Les Algériens ne relèvent pas du VLS-TS imposé aux autres. Le consulat de France délivre un visa adapté à l'accord de 1968, qui vous permet d'aller demander votre certificat de résidence en France. (Vérifié le 26/05/2026, service-public.fr F2215.)
Je suis déjà en France avec un visa touristique. Dois-je repartir en Algérie pour faire ma demande ? Si vous êtes entré(e) régulièrement (visa valable au moment de l'entrée), vous pouvez en principe déposer votre demande de certificat de résidence à la préfecture, sans repartir. C'est la régularisation sur place. Vérifiez votre cas auprès de votre préfecture. (Vérifié le 26/05/2026.)
Au bout de combien de temps puis-je avoir une carte de dix ans ? Après un an de mariage et de vie commune, sous réserve d'un séjour régulier. C'est plus court que pour les autres nationalités (souvent trois ans). (Source : accord de 1968 + service-public.fr F2215.)
Mon mari (ou ma femme) est franco-algérien. Cela change-t-il quelque chose ? Ce qui compte, c'est qu'il (ou elle) ait bien la nationalité française. La double nationalité ne pose pas de problème : la France comme l'Algérie l'admettent. Vous restez dans le régime « conjoint de Français ».
Combien coûte le certificat de résidence ? Une taxe et un droit de timbre sont dus, indiqués autour de 225 € par les services préfectoraux. ⚠️ Ce montant évolue par décret : confirmez-le auprès de votre préfecture au moment de la demande. Méfiez-vous de tout site qui vous réclamerait beaucoup plus.
Puis-je travailler avec le certificat de résidence d'un an ? Oui. Le certificat « vie privée et familiale » autorise le travail en France. Vous n'avez pas besoin d'une autorisation de travail séparée.
La préfecture me demande des pièces que je ne trouve pas dans les guides. Est-ce normal ? Oui, les listes varient d'une préfecture à l'autre. La liste officielle de votre préfecture fait foi. Demandez-la et suivez-la précisément.
Sources officielles
- Service-public.fr (service-public.gouv.fr) : fiche F1764 « L'époux étranger d'un Français peut-il séjourner en France ? » et fiche F2215 « Certificat de résidence d'un an pour Algérien ».
- France-Visas (france-visas.gouv.fr) : portail officiel pour préparer et déposer une demande de visa.
- Direction générale des étrangers en France (immigration.interieur.gouv.fr) : présentation de l'accord franco-algérien du 27 décembre 1968 et de ses règles de séjour.
- Les consulats de France en Algérie (dz.diplomatie.gouv.fr) : demande de visa et transcription du mariage.
Dernière vérification : 26/05/2026. L'accord de 1968 fait régulièrement l'objet de débats et de projets de révision ; les montants de taxes sont fixés par décret. Pour votre situation exacte, adressez-vous à votre préfecture, au consulat de France compétent, ou à un avocat en droit des étrangers.
Guides liés : « Se marier en Algérie et faire reconnaître son mariage (transcription) », « Devenir français quand on est algérien : la naturalisation », « Certificat de célibat et de coutume : se marier quand on est algérien ».
— La rédaction Bledz