باختصار — يمكنك من الخارج الحصول على وثائق الحالة المدنية الجزائرية (الميلاد، الزواج، الوفاة) بطريقتين: عبر الإنترنت على البوابة الرسمية لوزارة الداخلية etatcivil.interieur.gov.dz، أو لدى القنصلية الجزائرية التي تتبع لها. أما «S12» (أو «12 خ») المعروفة فهي مستخرج خاص من شهادة الميلاد، مؤمَّن، يجب الاحتفاظ به جيدًا: هو الذي يُطلب منك لاستخراج جواز سفر بيومتري. إذا كنت مولودًا في الجزائر، تطلبه على demande12s.interieur.gov.dz ثم تستلمه من القنصلية. وإذا كنت مولودًا في الخارج، فيجب أولًا أن يكون ميلادك قد سُجّل (transcrit) (أي نُسخ في السجلات الجزائرية) لدى القنصلية. ✓ تم التحقق بتاريخ 06/10/2026 · المصادر: وزارة الداخلية الجزائرية (etatcivil.interieur.gov.dz، demande12s.interieur.gov.dz)، وزارة الشؤون الخارجية (mfa.gov.dz)، القنصليات الجزائرية.
هل تحتاج إلى شهادة ميلاد جزائرية لجواز سفر أو زواج أو تركة أو ملف في الجزائر؟ وهل يحدثونك عن «12 خ» الغامضة دون أن يشرحوا لك ما هي؟ لا تقلق. سنشرح لك كل شيء ببساطة: ما هي كل وثيقة، ومن يمكنه الحصول عليها، وأين تطلبها، وكم تستغرق من الوقت.
أولًا، ما هي «وثيقة الحالة المدنية»؟
الحالة المدنية هي السجلات الرسمية التي تسجّل فيها الجزائر أهم أحداث حياتك: ميلادك وزواجك ووفاتك. كل حدث يعطيك الحق في وثيقة (مستند رسمي يثبته).
وهكذا توجد ثلاث وثائق رئيسية:
- ✓ شهادة الميلاد — تثبت متى وأين وُلدت، ومن هما والداك.
- ✓ عقد الزواج — يثبت أنك متزوج(ة).
- ✓ شهادة الوفاة — تثبت وفاة شخص (مفيدة في التركة مثلًا).
تُطلب منك هذه الوثائق باستمرار: جواز السفر، بطاقة التعريف، الزواج، الميراث، التقاعد، الملف الدراسي في الجزائر... ولهذا من المفيد أن تعرف كيف تحصل عليها دون العودة إلى الجزائر.
ما هي «S12» بالضبط؟
هذه هي الوثيقة التي تتكرر أكثر من غيرها في إجراءاتك، فلنأخذ وقتنا في شرحها.
S12 (تُكتب أيضًا «12 خ» أو «رقم 12 خ») هي مستخرج خاص من شهادة الميلاد. تُحرَّر استنادًا إلى سجل الحالة المدنية وتختلف عن المستخرج العادي:
- ✓ تطلب المصالح القنصلية التدقيق في الأسماء والألقاب بالعربية. لا تخلطها بترجمة فرنسية أو بنسخة كاملة عادية.
- ✓ هي مؤمَّنة: تحمل عناصر تأمين ورقمًا تسلسليًا.
- ✓ تحمل رقم تعريفك الوطني (NIN) — رقم التعريف الوطني (رقمك كمواطن جزائري، ويتكون من 18 رقمًا).
- ✓ احتفظ بالأصل: لا تطلب 12 خ جديدة عند كل إجراء. وفي حالة وجود خطأ أو ضياع أو تغيير في الحالة المدنية، اسأل الجهة المختصة عن طريقة التصحيح أو الاستبدال.
12 خ مطلوبة عند أول طلب لجواز سفر بيومتري. أما في التجديد، فاتبع قائمة الوثائق الخاصة بالقنصلية: تطلبها باريس خصوصًا إذا كان الجواز القديم قد صدر عن قنصلية أخرى. لذلك لا داعي لطلب 12 خ جديدة عند كل تجديد.
مثال: سفيان، المولود في قسنطينة، يعيش في ليون. جواز سفره على وشك الانتهاء. يطلع أولًا على قائمة وثائق التجديد لدى قنصليته ليعرف هل يجب أن يقدّم 12 خ مرة أخرى.
المستخرج، النسخة الكاملة، S12: لا تخلط بينها
سيحدثونك أحيانًا عن عدة «نسخ» من شهادة الميلاد. إليك الفرق بوضوح:
- المستخرج من شهادة الميلاد = ملخص (الأساسيات: اللقب، الاسم، تاريخ ومكان الميلاد).
- النسخة الكاملة = الصورة الكاملة للعقد كما هو مكتوب في السجل، مع معلومات والديك (الألقاب، الأسماء، إلخ).
- S12 = مستخرج خاص مؤمَّن يُستعمل خصوصًا للوثائق البيومترية. ولا يحل تلقائيًا محل النسخة الكاملة المطلوبة في ملف آخر.
💡 عمليًا: اسأل الإدارة عن النسخة المطلوبة بالضبط: فالشهادة العادية والنسخة الكاملة و12 خ ليست قابلة للتبادل.
هل وُلدت في الجزائر أم في الخارج؟ (هذا يغيّر كل شيء)
تعتمد الطريقة المتبعة على مكان ميلادك. حدّد حالتك.
الحالة رقم 1 — وُلدت في الجزائر
عقدك موجود أصلًا في سجل بالجزائر (في بلدية مكان ميلادك). يمكنك:
- ✓ طلب S12 عبر الإنترنت على demande12s.interieur.gov.dz، ثم استلامها من القنصلية (انظر الخطوات أدناه).
- ✓ أو الحصول على وثائقك الأخرى (الميلاد العادية، الزواج، الوفاة) عبر الإنترنت على etatcivil.interieur.gov.dz.
الحالة رقم 2 — وُلدت في الخارج (في فرنسا مثلًا)
تم التصريح بميلادك في البلدية الفرنسية. وللحصول على وثيقة جزائرية، يجب أولًا تسجيل هذا الميلاد (transcription) — أي نسخه في السجلات الجزائرية عن طريق القنصلية.
⚠️ تنبيه: التسجيل شرط مسبق إلزامي. ما دام ميلادك غير مسجَّل، لا تستطيع القنصلية أن تسلّمك لا S12 ولا جواز سفر ولا بطاقة تعريف. (نشرح التسجيل بالتفصيل في قسم خاص أدناه.)
بعد إتمام التسجيل، تطلب S12 من القنصلية التي تغطي مكان ميلادك في الخارج.
الحصول على S12 لمن وُلد في الجزائر (الخطوات)
- ادخل إلى الموقع الرسمي: demande12s.interieur.gov.dz. الخدمة مجانية.
- أنشئ حسابك / سجّل نفسك (تبويب «Inscription»).
- املأ الاستمارة بمعلومات حالتك المدنية.
- تابع طلبك عبر تبويب «Suivi de la demande».
- انتظر الرسالة التي تقول في معناها: «توجه إلى القنصلية المعنية لاستلام 12 خ الخاصة بك».
- توجه إلى القنصلية، إلى مصلحة الحالة المدنية، ومعك وثيقة هوية جزائرية، لاستلام S12 (وكذلك وثائق أبنائك القُصَّر، أي دون 19 سنة).
💡 تُطبع S12 ثم تُرسل إلى القنصلية: ولهذا يتم الاستلام في عين المكان، وليس بتحميلها ببساطة.
طلب S12 لمن وُلد في فرنسا
هذا هو السؤال الأكثر تكرارًا. وُلدت في فرنسا (أو في بلد آخر في الخارج) ويطلبون منك S12 — لجواز سفرك مثلًا. إليك الخطوات بالترتيب:
- تحقق من أن ميلادك قد سُجّل. هذه هي نقطة الانطلاق المطلقة: ما دام ميلادك الفرنسي لم يُنسخ في السجلات الجزائرية عن طريق القنصلية، فلا يمكن أن توجد أي S12. وإذا كان والداك قد قاما بالإجراء وأنت طفل (وهذا هو الغالب)، فالأمر محسوم. وفي حالة الشك، اسأل القنصلية.
- إذا لم يتم ذلك، قم بالتسجيل لدى قنصلية مكان الميلاد (انظر قسم «التسجيل» أدناه): نسخة كاملة من شهادة ميلادك الفرنسية عمرها أقل من 3 أشهر + إثبات الجنسية الجزائرية.
- اطلب بعد ذلك S12 من القنصلية التي تغطي مكان ميلادك، وفق طريقة الإيداع المعتمدة لديها. تنص قنصلية نانت خصوصًا على طلب بريدي مع نسختين كاملتين أصليتين عمرهما أقل من ثلاثة أشهر وإثبات للجنسية. ويمكن أيضًا لقنصلية الإقامة أن تحيل الطلب إلى القنصلية المختصة.
⚠️ تنبيه: وماذا عن «عبر الإنترنت»؟ بوابة demande12s.interieur.gov.dz مخصصة للأشخاص المولودين في الجزائر (عقدهم موجود في سجل بلدية جزائرية). أما إذا كنت مولودًا في فرنسا، فطلب S12 يمر عبر القنصلية وليس عبر هذه البوابة. احذر من الشروحات التي تعد بخلاف ذلك.
مثال: لينا وُلدت في بوبيني، وسجّل والداها ميلادها لدى القنصلية وهي رضيعة. لأول جواز سفر جزائري لها، تطلب S12 مباشرة من قنصلية بوبيني — دون المرور عبر البوابة الإلكترونية.
الحصول على الميلاد أو الزواج أو الوفاة عبر الإنترنت (بوابة etatcivil)
تتيح وزارة الداخلية استخراج عقود الميلاد والزواج والوفاة المسجَّلة أصلًا، عبر بوابة خدماتها وخدمة etatcivil.interieur.gov.dz.
اتبع الاستمارة الرسمية فيما يخص معلومات الهوية ومراجع العقد. هذا الاستخراج ليس طلبًا لـ 12 خ ولا يتم به تسجيل عقد أجنبي. أما 12 خ لشخص وُلد في الجزائر، فاستعمل إجراء demande12s الموضح أعلاه.
إذا كانت الخدمة غير متاحة أو لم تجد العقد، فتوجه إلى البلدية أو إلى المصلحة القنصلية. ولا ترسل وثائق هويتك إلى موقع طرف ثالث يقلّد البوابة.
التسجيل (Transcription): نسخ عقد أجنبي في السجلات الجزائرية
هذه هي الخطوة الأساسية للجزائريين المولودين أو المتزوجين (أو الذين توفي لهم قريب) في الخارج.
التسجيل هو أن تقوم القنصلية بتسجيل عقد حررته بلدية أجنبية (فرنسية، بلجيكية، إلخ)، حتى يوجد أيضًا من الجانب الجزائري.
⚠️ تنبيه: الشروط: لا تُسجَّل إلا عقود الأشخاص الذين ثبتت جنسيتهم الجزائرية. وهذا شرط مسبق إلزامي للحصول بعد ذلك على البطاقة القنصلية وجواز السفر وبطاقة التعريف وS12.
عند الانتهاء من تسجيل زواج، تسلّم القنصلية للزوجين دفترًا عائليًا جزائريًا.
مثال: ياسين وإيناس تزوجا في مرسيليا. ولكي يُعترف بزواجهما في الجزائر (وللحصول على الدفتر العائلي)، يطلبان تسجيل عقد الزواج لدى القنصلية التي تغطي مرسيليا، مكان إبرام الزواج.
الوثائق المطلوبة
قد تختلف الوثائق بالضبط من قنصلية إلى أخرى. إليك ما تطلبه المصالح القنصلية عادةً.
بالنسبة لـ S12 (شخص وُلد في الخارج وتم تسجيله)
- ✓ الحضور شخصيًا إلى قنصلية مكان ميلادك، أو إرسال طلب مرفق بـنسختين (2) كاملتين أصليتين من عقد الميلاد، عمرهما أقل من 3 أشهر.
- ✓ وثيقة هوية جزائرية.
بالنسبة لتسجيل ميلاد
- ✓ النسخة الكاملة من عقد الميلاد الأجنبي (أصل عمره أقل من 3 أشهر)؛
- ✓ شهادة الجنسية الجزائرية أو، في غيابها، وثيقة هوية جزائرية.
بالنسبة لتسجيل زواج
تنص قائمة نانت خصوصًا على النسخة الكاملة من عقد الزواج، والدفتر العائلي الفرنسي، والهوية الجزائرية، و12 خ أو شهادة الميلاد بالعربية للزوج أو الزوجين الجزائريين.
إذا كانت الزوجة جزائرية والزوج أجنبيًا، فإن المصالح القنصلية تتحقق من الشروط التي ينص عليها القانون الجزائري، وقد تطلب إثباتًا لكون الزوج مسلمًا. جنسية بلد ما لا تكفي لإثبات ديانة شخص؛ وشهادة اعتناق الإسلام لا تخص إلا شخصًا اعتنق الإسلام فعلًا. اطلب من القنصلية أن تحدد لك الوثائق الخاصة بحالتك.
بالنسبة لتسجيل وفاة
- ✓ عقد الوفاة الصادر عن السلطة الأجنبية، ووثائق إثبات هوية المتوفى وجنسيته، والوثائق الأخرى التي تطلبها القنصلية. وتطلب نانت أيضًا شهادة ميلاده بالعربية أو 12 خ الخاصة به.
💡 نصيحة: اتصل بقنصليتك أنت قبل تكوين الملف. فقد تطلب كل قنصلية وثيقة إضافية (ترجمة، نسخًا، استمارة خاصة...). وهكذا توفّر وقتك وتنقّلًا.
كم تكلّف؟ وكم تستغرق من الوقت؟
الطلبات عبر الإنترنت على بوابات وزارة الداخلية (etatcivil و demande12s) مجانية.
أما لدى القنصلية، فإن بعض خدمات الحالة المدنية تترتب عليها رسوم قنصلية (مصاريف ملف القنصلية). ⚠️ تنبيه: يختلف المبلغ حسب القنصلية ونوع العقد، ويمكن أن يتغير. وتجنبًا لأي مفاجأة، اسأل قنصليتك عن التعريفة الدقيقة قبل إيداع الملف (لا نذكر رقمًا لا نستطيع ضمان أنه محدَّث).
وفيما يخص الآجال، اطلب تقديرًا من القنصلية: فالمسار يختلف بحسب ما إذا كان العقد صادرًا عن بلدية جزائرية أو عن هذه القنصلية أو عن قنصلية أخرى. ولا يُضمن أي أجل موحّد من بضعة أسابيع.
حالة خاصة: العقود القديمة، قبل 1962
تحتفظ الأرشيف الوطني لما وراء البحار (ANOM) بخصوص الجزائر بـصور لجزء من الحالة المدنية المسمّاة «الأوروبية» التي مضى عليها أكثر من مئة سنة، أُنجزت انطلاقًا من أفلام مصغّرة (microfilms). المجموعة غير كاملة: فلا تستنتج غياب عقد لمجرد أنه لا يظهر في محرك البحث لديهم.
السجلات الأصلية وسجلات النسخ الثانية (registres matrices) بقيت في الجزائر. وتوجّه ANOM إلى البلديات والمحاكم الجزائرية؛ أما الأفلام المصغّرة للحالة المدنية الأوروبية التي مضى عليها أقل من مئة سنة فتخص المصلحة المركزية للحالة المدنية الفرنسية في نانت بحسب إرشاداتهم.
وفي إجراء إداري، اطلب نسخة رسمية من الجهة المختصة: فصورة أرشيفية للبحث في الأنساب ليست تلقائيًا الوثيقة المطلوبة. انظر حدود المجموعات المحفوظة في ANOM.
أخطاء وفخاخ شائعة
- ⚠️ الاعتقاد بأن S12 تُحمَّل عندما تكون مولودًا في الجزائر: لا. تُطلب عبر الإنترنت، لكن تُستلم من القنصلية بوثيقة هوية جزائرية.
- ⚠️ تجاوز خطوة التسجيل عندما تكون مولودًا في الخارج: بدون تسجيل، لا يمكن تسليم أي وثيقة ولا جواز سفر جزائري. وهذا هو أول ما يجب فعله.
- ⚠️ تقديم عقد قديم جدًا: تطلب عدة ملفات قنصلية نسخًا كاملة عمرها أقل من 3 أشهر؛ تحقق من الشرط الخاص بالإجراء المعني. وهذا لا يعني أن كل العقود الجزائرية تنتهي صلاحيتها بعد ثلاثة أشهر.
- ⚠️ الخلط بين البوابتين: etatcivil.interieur.gov.dz (الميلاد/الزواج/الوفاة) وdemande12s.interieur.gov.dz (S12) هما موقعان مختلفان.
- ⚠️ البحث في ANOM عن جدّ جزائري مسلم: فعقوده ليست موجودة فيها عمومًا (بقيت في الجزائر).
- ⚠️ الاحتيال. احذر من المواقع و«الوسطاء» على شبكات التواصل الذين يعدونك بـ S12 «سريعة» مقابل المال: فالإجراءات عبر الإنترنت لدى الوزارة مجانية. وفيما يخص الحالة المدنية، تنتهي البوابات الرسمية بـ .interieur.gov.dz (وزارة الداخلية). أما القنصليات، فلبعضها أيضًا موقعه الرسمي الخاص (مثلًا consulat-creteil-algerie.fr) — تحقق من الموقع انطلاقًا من الدليل الرسمي ومن التعريفة المعلنة للخدمة. والدفع وحده لا يثبت وجود احتيال، لأن بعض الخدمات القنصلية تتضمن رسومًا.
أسئلة شائعة
«S12» و«12 خ» و«رقم 12 خ»: هل هي الشيء نفسه؟ نعم. هي ثلاث طرق لكتابة الوثيقة نفسها: مستخرج شهادة الميلاد الخاص 12 خ، المؤمَّن.
هل لـ S12 مدة صلاحية؟ احتفظ بـ 12 خ الأصلية: فلا تُطلب من جديد بشكل منهجي عند كل إجراء. وإذا وُجد خطأ أو ضياع أو تعديل في الحالة المدنية، فعليك استشارة الجهة المختصة. ولا تخلط هذه الوثيقة بنسخة كاملة حديثة مطلوبة لملف آخر.
وُلدت في فرنسا. كيف أحصل على شهادة ميلادي الجزائرية؟ أولًا، قم بـتسجيل ميلادك لدى قنصلية مكان الميلاد (إن لم يكن قد تم). بعد ذلك يمكنك الحصول على S12 من القنصلية التي تغطي مكان ميلادك. التفاصيل في قسم «طلب S12 لمن وُلد في فرنسا» أعلاه.
وُلدت في فرنسا، هل يمكنني طلب S12 عبر الإنترنت؟ لا: بوابة demande12s.interieur.gov.dz مخصصة للأشخاص المولودين في الجزائر. وإذا كنت مولودًا في فرنسا، فتُطلب S12 لدى القنصلية (بعد تسجيل ميلادك).
هل يمكنني تقديم الطلب لأبنائي؟ نعم. بالنسبة لـ S12، يمكنك أن تستلم من القنصلية وثائق أبنائك القُصَّر (دون 19 سنة) في الوقت نفسه مع وثيقتك.
هل يجب أن أعود إلى الجزائر لإنجاز هذه الإجراءات؟ لا. كل شيء يتم عبر الإنترنت (بوابات وزارة الداخلية) و/أو لدى القنصلية من الخارج. السفر إلى الوطن غير ضروري.
أحتاج إلى وثيقة لتركة في الجزائر. أيّ وثيقة؟ في التركة، يُطلب عادةً عقد وفاة المتوفى، وغالبًا عقود ميلاد الورثة. استعلم لدى الموثق الجزائري المكلف بالملف عن القائمة الدقيقة.
المصادر الرسمية
- وزارة الداخلية: وثائق الحالة المدنية والتسليم عبر الإنترنت.
- قنصلية نانت: 12 خ، الطلب من الخارج والإحالة بين القنصليات.
- باريس: أول طلب لجواز سفر والتجديد: الوثائق وحالات تقديم 12 خ.
- نانت: تسجيل العقود.
- ANOM: مجموعات الجزائر والوثائق غير المحفوظة في ANOM.
آخر تحقق: 06/10/2026. التنظيم الجزائري والإجراءات القنصلية تتطور — ونعيد التحقق منها بانتظام. وفي حالة الشك، تبقى قنصليتك هي الجهة الرسمية المخاطَبة. وفيما يخص الحالة المدنية عبر الإنترنت، استعمل بوابات الوزارة (العناوين المنتهية بـ .interieur.gov.dz) — ولا تدفع أبدًا مقابل إجراء معلن أنه مجاني.
— فريق تحرير Bledz