باختصار — الفريضة (فريضة) هي عقد الإشهاد بالوراثة (acte de notoriété) في الجزائر: يقوم فيه الموثّق رسميًا بإحصاء ورثة المتوفى وتحديد نصيب كل واحد منهم. وهي الوثيقة الأساسية في كل تركة بالجزائر: بدونها لا يمكن تقسيم الملك أو بيعه أو تسجيله باسم الورثة. من فرنسا، تحصل عليها بتوكيل قريب أو موثّق بوكالة مصادق عليها في القنصلية.
الخلاصة — الفريضة هي المقابل الجزائري لـعقد الإشهاد بالوراثة (acte de notoriété) الفرنسي. يحررها موثّق جزائري بطلب من وارث واحد فقط (لا يلزم حضور بقية الورثة). تحدد جميع الورثة وتضبط أنصبتهم وفق قانون الأسرة. من فرنسا، يمكنك بدء الإجراء عن بعد عبر وكالة مصادق عليها في القنصلية. ✓ تم التحقق بتاريخ 21/06/2026.
هل فقدت قريبًا في الجزائر، أو ورثت بيتًا في البلد؟ قبل الحديث عن القسمة أو البيع أو المسح العقاري، هناك وثيقة يجب الحصول عليها أولًا: الفريضة. سنشرح لك ما هي، وفيم تُستعمل، وكيف تحصل عليها دون أن تضطر بالضرورة إلى السفر.
⚠️ تنبيه : يقدم هذا الدليل معلومات عامة. كل تركة حالة خاصة (عدد الورثة، وجود قاصر، نوع الملك، الجنسية). بالنسبة لملفك، يبقى الموثّق الجزائري هو المرجع الأساسي.
ما هي الفريضة بالضبط؟
الفريضة (فريضة، وتُكتب أحيانًا « frédha » أو « farida ») هي عقد إشهاد بالوراثة: عقد رسمي يثبت من هم ورثة الشخص المتوفى وما هو نصيب كل واحد منهم.
✓ بعبارة واضحة: الفريضة لا تمنحك ملكًا، بل تحدد أصحاب الحق. تقول: «هؤلاء هم ورثة السيد فلان، وهذه أنصبتهم وفق القانون». وعلى هذا الأساس يُبنى كل ما بعدها.
لا تختار العائلة الأنصبة: فهي تنتج عن قانون الأسرة الجزائري (الكتاب الرابع، الميراث) الذي يضع قواعد الإرث. الموثّق يطبق هذه القواعد ولا يتفاوض عليها.
نقطة مهمة كثيرًا ما يُساء فهمها: الفريضة ليست سند ملكية. هي تثبت أنك وارث، لكنها لا تسجل الملك باسمك في السجل العقاري. هذه خطوة منفصلة (انظر أدناه).
فيم تُستعمل الفريضة؟
هي نقطة الانطلاق الإلزامية لكل إجراء تقريبًا يتعلق بالتركة في الجزائر. بدون فريضة، لا يمكنك عادةً:
- تقسيم الأملاك بين الورثة (بالتراضي أو أمام المحكمة)؛
- بيع ملك موروث؛
- تسجيل الملك باسم الورثة في السجل العقاري (Livre Foncier)؛
- فتح حساب بنكي للمتوفى أو الحصول على أمواله؛
- مباشرة إجراءات التركة لدى المديرية العامة للضرائب (DGI).
إذا كنتم عدة ورثة على بيت أو أرض، فستكونون أولًا في الشيوع (indivision). وهنا أيضًا، الفريضة شرط مسبق: انظر دليلنا للخروج من الشيوع في الجزائر.
من يُصدر الفريضة؟
في الغالبية العظمى من الحالات، يحررها موثّق جزائري — عادةً موثّق البلدية التي كان يقيم فيها المتوفى أو التي دُفن فيها.
يمكن لـوارث واحد تقديم الطلب: لا يلزم حضور بقية الورثة ولا موافقتهم لتحرير العقد. وبالتالي يستطيع كل واحد منهم بدء الإجراء من جهته.
في بعض الحالات الخاصة (خلاف حاد بين الورثة، نزاع حول صفة الوارث، وجود قاصر، أو تركة أكثر تعقيدًا)، قد يكون تدخل المحكمة ضروريًا. في الملف العادي يكفي الموثّق؛ وفي حال النزاع، توجّه إلى محامٍ أو إلى المحكمة المختصة.
الوثائق المطلوبة
تتعلق الوثائق المطلوبة بـالحالة المدنية للمتوفى ولجميع الورثة. عمليًا، يطلب الموثّق عادةً:
- شهادة وفاة المتوفى؛
- عقد زواج المتوفى ونسخة من الدفتر العائلي (أو البطاقة العائلية)؛
- شهادة ميلاد المتوفى؛
- شهادات ميلاد جميع الورثة (نسخة رقم 12 خ من الجانب الجزائري)؛
- وثائق هوية الورثة (بطاقة أو جواز سفر جزائري)؛
- شهادة شاهدين كانا يعرفان المتوفى وتركيبة العائلة.
دور الشاهدين ثابت في كل المصادر: يشهدان على صلة القرابة وعلى عدد الورثة. جهّز شخصين موثوقين متاحين في عين المكان.
💡 أحصِ جميع الورثة قبل الفريضة، بمن فيهم أخ غير شقيق من زواج أول أو وارث مقيم في الخارج. نسيان واحد منهم قد يؤدي إلى إبطال القسمة بعد سنوات.
كيف تتم العملية من فرنسا؟
خبر سار: لست مضطرًا إلى السفر. يمكن بدء الفريضة عن بعد عبر وكالة.
1. تحرير وكالة والمصادقة عليها
تمنح وكالة إلى قريب موثوق في عين المكان أو إلى موثّق جزائري لينجز الإجراء باسمك. يجب أن تكون هذه الوكالة مصادقًا عليها عبر القنصلية:
- إما أن تُحرَّر/يُصادق عليها مباشرة في القنصلية الجزائرية التي تتبع لها في فرنسا؛
- أو، بالنسبة لوثيقة فرنسية، يُصادق عليها ثم تُقدَّم إلى القنصلية وفق المسار الذي تحدده قنصليتك.
⚠️ تنبيه : حدّد الوكالة بإجراء معين (مثلًا «تحرير الفريضة» أو «التمثيل في التركة»)، وتجنب الوكالة العامة ما دمت غير متأكد من الشخص. فأنت تسلّم له التحكم في حقوقك الإرثية.
2. التحضير للترجمات
الوثائق الفرنسية (مثل شهادة وفاة محررة في فرنسا) يجب عادةً ترجمتها عند مترجم معتمد/محلَّف. وفي المقابل، بعد تحرير الفريضة، ستفيدك ترجمتها إلى الفرنسية عند مترجم معتمد في إجراءاتك في فرنسا.
3. تسليم الملف إلى الموثّق
يجمع وكيلك الوثائق، ويتوجه إلى الموثّق مع الشاهدين، ويحصل على العقد. بعدها تتسلم نسخة منه (وترجمته).
وماذا بعد الفريضة؟
الفريضة لا تكفي لتسجيل الملك باسمك. يلزم بعد ذلك، حسب الحالات:
- شهادة موثّقة لاستبدال اسم المتوفى بأسماء الورثة في السند، مع الإشهار في السجل العقاري (Livre Foncier) (التسجيل)؛
- ثم، إن كنتم عدة ورثة، عقد قسمة (بالتراضي عند الموثّق، أو قضائيًا في حال الخلاف)؛
- والإجراءات الجبائية لدى المديرية العامة للضرائب (DGI) (تصريح بالتركة، رقم التعريف الجبائي NIF لكل وارث).
الآجال والتكاليف (تقديرات تقريبية)
| البند | ما يجب توقعه |
|---|---|
| تحرير الفريضة (الموثّق) | أتعاب الموثّق — يُستفسر عنها لدى الموثّق |
| وكالة مصادق عليها (القنصلية) | رسوم المصادقة القنصلية — حسب تعريفة القنصلية |
| الترجمات المعتمدة (الوكالة، الوثائق، الفريضة) | غالبًا عدة مئات من اليورو لملف كامل |
| أجل الحصول على الفريضة | من بضعة أسابيع إلى عدة أشهر حسب تعقيد الملف |
هذه التقديرات إرشادية: فهي تتوقف على الموثّق والقنصلية وعدد الورثة والوثائق المدنية المتوفرة. اطلب عرض سعر قبل البدء في الترجمات.
أسئلة شائعة
هل الفريضة هي نفسها عقد الإشهاد بالوراثة الفرنسي (acte de notoriété)؟ هي مقابله من حيث الوظيفة: عقد يحدد الورثة وأنصبتهم. لكنها تُحرَّر عند موثّق جزائري وتطبّق القانون الجزائري في المواريث.
هل يجب أن يحضر جميع الورثة؟ لا. يمكن لـوارث واحد أن يطلب الفريضة؛ ولا يلزم حضور الآخرين ولا موافقتهم.
هل تسجل الفريضة الملك باسمي؟ لا. هي تثبت أنك وارث. أما تسجيل الملك باسمك في السجل العقاري فهو خطوة منفصلة (شهادة موثّقة + التسجيل في السجل العقاري Livre Foncier).
أعيش في فرنسا ولا أستطيع السفر. ماذا أفعل؟ تمنح وكالة مصادقًا عليها في القنصلية إلى قريب أو إلى موثّق في عين المكان. حدّدها بالتركة فقط.
هل يلزم شاهدان؟ نعم، في العموم: شخصان كانا يعرفان المتوفى والعائلة يشهدان على تركيبة الورثة.
المصادر الرسمية
- Code de la famille algérien (Loi n° 84-11 modifiée) — Livre IV, successions — المواد 126 وما بعدها
- France-Diplomatie / Consulat de France en Algérie — « Successions et héritages en Algérie »
- Consulat Général d'Algérie à Paris — succession et procuration
- موثقو الجزائر (الغرفة الوطنية للموثقين) — الفريضة (عقد الإشهاد بالوراثة) وعقد القسمة
آخر تحقق: 21/06/2026. المبالغ والآجال والوثائق المطلوبة بدقة تتغير — تحقق دائمًا لدى موثّق جزائري أو قنصليتك قبل تحمل أي مصاريف.
فريق تحرير Bledz