باختصار — في الجزائر، يدفع الصندوق الوطني للتقاعد (CNR) للزوج الباقي على قيد الحياة 75% من معاش المتوفى إذا كان هو الوحيد صاحب الحق. وإذا وُجد أبناء أو ذوو حقوق آخرون، ينخفض هذا المعدل إلى 50% للزوج، ويُقسَّم الباقي بينهم. ولا يمكن أن يتجاوز المجموع المدفوع للعائلة 90% من معاش المتوفى. ويُجمع معاش الأيلولة الجزائري مع معاش الأيلولة الفرنسي، لأن النظامين منفصلان.
عندما يتوفى زوج أو زوجة بعد أن دفع اشتراكات في الجزائر، يحق للزوج الباقي على قيد الحياة في جزء من تقاعده: وهذا هو معاش الأيلولة الذي يدفعه الصندوق الوطني للتقاعد (CNR). كثير من الأرامل والأرامل من أفراد الجالية يجهلون هذا الحق، أو يظنون خطأً أنه يجب الاختيار بين معاش الأيلولة الفرنسي والجزائري. يشرح لك هذا الدليل المبلغ بدقة من جهة CNR، والشروط، وكيفية تقديم الطلب من فرنسا. وهو يكمّل دليلنا حول معاش الأيلولة الفرنسي الجزائري الذي يغطي بالأساس الجانب الفرنسي.
مبلغ معاش الأيلولة من CNR بوضوح
يقوم المبدأ على القانون الجزائري رقم 83-12 المؤرخ في 2 جويلية 1983 (المادة 34) المتعلق بالتقاعد. ويتوقف المعدل على عدد ذوي الحقوق (الأشخاص الذين لهم الحق في حصة).
الزوج وحده
إذا كان الزوج الباقي على قيد الحياة هو الوحيد صاحب الحق (لا أبناء في الكفالة ولا أصول في الكفالة)، فإنه يتقاضى 75% من المعاش الذي كان يتقاضاه المتوفى، أو الذي كان سيتقاضاه.
مثال: إذا كان الزوج يتقاضى تقاعدًا من CNR قدره 40 000 دج شهريًا، فإن أرملته، وهي الوحيدة صاحبة الحق، ستتقاضى نحو 30 000 دج (75%).
الزوج مع ذوي حقوق آخرين
عندما يوجد مستفيدون آخرون (غالبًا أبناء في الكفالة)، يُقسَّم المعاش:
- الزوج + صاحب حق آخر واحد: 50% للزوج، و30% للآخر.
- الزوج + عدة أصحاب حقوق آخرين: 50% للزوج، و40% تُقسَّم بين الآخرين.
- بدون زوج، مع عدة أصحاب حقوق (أيتام مثلًا): 90% تُوزَّع بينهم.
سقف 90%
مهما كانت تركيبة العائلة، فإن المجموع التراكمي لجميع معاشات الأيلولة المدفوعة عن الشخص المتوفى نفسه لا يمكن أن يتجاوز 90% من معاشه. وهذه قاعدة صارمة: يعيد الصندوق تعديل الحصص إذا تجاوز المجموع هذا السقف.
⚠️ تنبيه: هذه المعدلات يحددها القانون، لكن المبلغ بالدينار يتوقف على المعاش الدقيق للمتوفى. لا يستطيع حساب الرقم الدقيق لملفك إلا CNR. لا تعتمد على تقدير «تقريبي» من أحد المقربين.
معاش الأيلولة أم منحة الأيلولة؟
يميّز CNR بين حالتين بحسب المسار المهني للمتوفى:
- معاش الأيلولة: يُدفع عندما كان المتوفى يتقاضى تقاعدًا بالفعل، أو كان قد دفع اشتراكات لمدة كافية للاستفادة منه.
- منحة الأيلولة: مخصصة للحالة التي لم يكن فيها للمتوفى سنوات كافية لفتح معاش كامل.
في الحالتين، لا يُترك الزوج الباقي على قيد الحياة دون شيء. وإذا كنت لا تعرف في أي حالة كان زوجك أو زوجتك، فاطرح السؤال مباشرة على CNR: فهو من يحسم الأمر بحسب ملف الاشتراكات.
شروط الزوج الباقي على قيد الحياة
لفتح الحق في معاش الأيلولة من CNR، يجب أن تتوفر في الزوج الشروط التالية:
- أن يكون متزوجًا زواجًا شرعيًا وقانونيًا من المتوفى. يجب أن يكون الزواج صحيحًا وفق القانون الجزائري. وهذا هو الشرط الأساسي.
- لا يُشترط أي سن من الجانب الجزائري، على خلاف فرنسا (حيث يجب بلوغ 55 سنة على الأقل). وهذا فرق مهم: يمكن للأرملة الشابة أن تتقاضى معاش الأيلولة من CNR.
- لا توجد مدة دنيا للزواج مذكورة في النصوص التي تمت مراجعتها. يُنصح بالتواصل مع CNR إذا كان الزواج حديثًا جدًا.
للتنبيه: معاش الأيلولة من CNR لا يخضع لسقف موارد كما هو الحال في معاش الأيلولة الفرنسي. فالحق يتوقف على صفة الزوج وعلى المسار المهني للمتوفى، وليس على دخلك الخاص.
بحسب بعض المصادر، قد يؤدي زواج الزوج الباقي على قيد الحياة من جديد إلى فقدان الحق في معاش الأيلولة من CNR، وفي حالة تعدد الزوجات تُقسَّم حصة الزوج بينهن. هاتان النقطتان لا تؤكدهما كل المصادر الرسمية: تحقق من وضعك الدقيق لدى CNR قبل أي إجراء.
الجمع مع معاش الأيلولة الفرنسي: نعم، ممكن
هذا هو السؤال الأكثر تكرارًا، والجواب واضح: نعم، يمكن الجمع بين المعاشين.
معاش الأيلولة الفرنسي (النظام العام، الذي تدفعه CARSAT/CNAV) ومعاش الأيلولة الجزائري (CNR) نظامان منفصلان. تقاضي أحدهما لا يمنع تقاضي الآخر. وتنظّم اتفاقية الضمان الاجتماعي الفرنسية الجزائرية المؤرخة في 1 أكتوبر 1980 هذا التنسيق: كل بلد يدفع حصته الخاصة، وفق قواعده الخاصة.
عمليًا، إذا كان زوجك قد عمل في البلدين:
- تقدّم طلب معاش أيلولة في فرنسا (الشروط الفرنسية: 55 سنة، سقف الموارد، معدل 54%).
- تقدّم طلب معاش أيلولة لدى CNR في الجزائر (الشروط الجزائرية أعلاه، معدل 75% إذا كنت وحدك).
يُجمع المبلغان. وللاطلاع على تفاصيل الجانب الفرنسي (السن، السقف، معدل 54%)، راجع دليلنا الشامل حول معاش الأيلولة الفرنسي الجزائري.
إجراء الخطوات مع CNR عن بُعد من فرنسا
تعيش في فرنسا وكان زوجك يدفع اشتراكاته في الجزائر؟ يمكنك إطلاق الطلب دون الحاجة بالضرورة إلى السفر.
خطوة بخطوة
- اجمع الوثائق (انظر القائمة أدناه). قم بترجمة العقود الجزائرية إن لزم الأمر.
- تواصل مع وكالة CNR في الولاية التي كان المتوفى يتقاضى فيها تقاعده (أو يدفع فيها اشتراكاته). فهي التي تدرس الملف.
- امنح وكالة لشخص مقرّب موثوق في الجزائر، أو استعلم لدى القنصلية الجزائرية التي تتبع لها في فرنسا: يمكنها المصادقة على الوثائق وتوجيه ملفك.
- أودع الطلب باستخدام استمارة CNR المناسبة لنظامك.
- تابع الملف. يتم الدفع الأول عمومًا بعد بضعة أسابيع من اكتمال الملف، بأثر رجعي من تاريخ الوفاة. اسأل CNR عن الأجل الدقيق لحالتك.
الوثائق الواجب تحضيرها
- وثيقة هويتك (جواز السفر أو بطاقة التعريف الوطنية الجزائرية).
- شهادة وفاة المتوفى.
- عقد زواجك.
- رقم معاش المتوفى أو رقم تسجيله لدى CNR، إن كنت تعرفه.
- كشف هوية بنكي جزائري (RIB) لأجل الدفع.
- وكالة مصادق عليها إذا كان شخص آخر سيودع الملف بدلًا عنك.
شهادة الحياة، لا تنسَها
كما هو الحال مع أي تقاعد يُدفع لمستفيد، عليك تقديم شهادة حياة (إثبات أنك لا تزال على قيد الحياة) لمواصلة تقاضي المعاش. إذا كنت مقيمًا في فرنسا وتتقاضى معاش أيلولة جزائريًا، فنظّم أمرك لإرسالها في الآجال: فبدونها قد تُوقَف الدفعات.
💡 نصيحة — جديد (ماي 2026): يستبدل CNR تدريجيًا شهادة الحياة بالتعرف على الوجه «R-Face» — صورة سيلفي عبر التطبيق الرسمي «RetraiteDZ» أو فضاء المتقاعد على cnr.dz. هذا الإجراء اختياري حاليًا، ولم تُحدَّد رسميًا بعد كيفيات تطبيقه على المستفيدين المقيمين في فرنسا — احتفظ بالطريقة الكلاسيكية كاحتياط. (إعلان CNR، 12/05/2026.)
الأخطاء الواجب تجنبها
⚠️ تنبيه — الاعتقاد بأنه يجب اختيار بلد واحد. خطأ. معاش الأيلولة الفرنسي ومعاش الأيلولة من CNR يُجمعان. قدّم طلبًا في كل جانب.
⚠️ تنبيه — الانتظار طويلًا. معاش الأيلولة ليس تلقائيًا: يجب طلبه. وكلما تأخرت، زاد خطر تعقيد الملف.
⚠️ تنبيه — الدفع لوسيط. طلب معاش الأيلولة مجاني. لا يملك أي «مكتب» خاص أي سلطة قانونية على ملفك لدى CNR. احذر ممن يطالبون بمئات اليوروهات من أجل «فك» معاشك.
أسئلة شائعة
كم تتقاضى الأرملة من CNR؟ 75% من معاش المتوفى إذا كانت هي الوحيدة صاحبة الحق. و50% إذا وُجد أيضًا أبناء أو ذوو حقوق آخرون، ويُقسَّم الباقي بينهم. ولا يتجاوز المجموع المدفوع للعائلة 90% أبدًا.
هل يجب بلوغ 55 سنة كما في فرنسا؟ لا. معاش الأيلولة من CNR لا يفرض أي شرط سن على الزوج الباقي على قيد الحياة. وهذا فرق كبير مقارنة بمعاش الأيلولة الفرنسي.
هل يوجد سقف موارد من الجانب الجزائري؟ لا تذكر النصوص التي تمت مراجعتها سقف موارد لمعاش الأيلولة من CNR، على خلاف فرنسا. تأكد من وضعك لدى CNR.
هل يمكنني الجمع بين معاش الأيلولة من CNR ومعاش الأيلولة الفرنسي؟ نعم. النظامان مستقلان، واتفاقية 1980 تنظّم هذا الجمع. كل بلد يدفع حصته.
كان لزوجي سنوات اشتراك قليلة. هل لي مع ذلك حق في شيء؟ على الأرجح نعم، في شكل منحة أيلولة بدلًا من معاش. يحدد CNR الحق بحسب ملف الاشتراكات. لا تتنازل مسبقًا.
أعيش في فرنسا، هل يمكنني القيام بالإجراءات دون العودة؟ نعم، عن طريق وكالة لشخص مقرّب في الجزائر، وبمساعدة القنصلية للمصادقة على الوثائق. توجّه إلى وكالة CNR في الولاية المعنية.
المصادر الرسمية
- CNR Algérie — La pension et l'allocation de réversion : المعدلات، ذوو الحقوق، سقف 90%.
- CLEISS — La sécurité sociale des salariés en Algérie : معدلا 75% / 50%، سقف الجمع.
- القانون رقم 83-12 المؤرخ في 2 جويلية 1983 المتعلق بالتقاعد (المادة 34) — الجريدة الرسمية (JORADP) : الأساس القانوني لمعاش الأيلولة.
آخر تحقق: 21/06/2026. تتوقف المبالغ بالدينار على معاش المتوفى، وقد تتغير القواعد — تحقق دائمًا لدى CNR، أو صندوقك الفرنسي (CARSAT/CNAV) أو القنصلية قبل أي إجراء.
فريق تحرير Bledz