باختصار — معاش الأرملة/الأرمل (pension de réversion) هو جزء من تقاعد الشخص المتوفى، يُدفع للزوج أو الزوجة الباقي على قيد الحياة. إذا كان زوجك أو زوجتك قد عمل في فرنسا، يمكنك الحصول على هذا المعاش حتى لو كنت تقيم في الجزائر. بالنسبة إلى التقاعد الأساسي للنظام العام، يجب من حيث المبدأ أن يكون عمرك 55 سنة وأن تستوفي شروط الموارد المالية. أما التقاعد التكميلي فله قواعده الخاصة. من الجانب الجزائري، يدفع الصندوق الوطني للتقاعد (CNR) أيضًا معاشًا للأرملة/الأرمل. قد يكون الجمع بين المعاشين ممكنًا، لكن يجب التصريح بجميع المعاشات: فقد تؤثر على الحق الفرنسي المشروط بالموارد المالية. ✓ تم التحقق بتاريخ 06/10/2026 · المصادر: lassuranceretraite.fr، service-public.fr، cleiss.fr.
فقدان الزوج أو الزوجة محنة صعبة. ويضاف إلى الحزن في كثير من الأحيان أسئلة مالية وإجراءات إدارية. كثير من الأرامل والأرامل في الجالية الجزائرية لا يعلمون أن لهم الحق في جزء من تقاعد الشخص الراحل. هذا الحق موجود في فرنسا كما في الجزائر. يشرح لك هذا الدليل، خطوة بخطوة وبدون مصطلحات معقدة، كيف تطالب بهذا الحق. يمكنك أن تستعين بأحد أقاربك. دوّن المواعيد بسرعة: فتاريخ إيداع الطلب قد يغيّر تاريخ بدء الدفع.
ما هو معاش الأرملة/الأرمل بكلمات بسيطة
عندما يحال شخص على التقاعد، يتقاضى معاشًا كل شهر. وعند وفاته، يمكن أن يستمر دفع جزء من هذا المعاش لزوجه الباقي على قيد الحياة. هذا ما يسمى معاش الأرملة/الأرمل (pension de réversion)، ويقال أحيانًا «الإرجاع» (la réversion) فقط.
هذا ليس إرثًا. إنه حق اجتماعي مرتبط بالزواج وبالمسار المهني للشخص المتوفى. لنأخذ مثالًا. عمل أحمد 30 سنة في فرنسا، ثم عاد للعيش في الجزائر مع زوجته فاطمة. عند وفاته، يمكن لفاطمة أن تطلب جزءًا من تقاعد أحمد الفرنسي. هذا هو معاش الأرملة/الأرمل.
⚠️ تنبيه: في فرنسا، الزواج وحده يفتح الحق في معاش الأرملة/الأرمل من النظام الأساسي. أما المعاشرة (العيش معًا دون زواج) والتضامن المدني (PACS) فلا يمنحان أي حق في هذا المعاش. هذه قاعدة صارمة.
معاش الأرملة/الأرمل من تقاعد فرنسي عندما تقيم في الجزائر
يميّز هذا الدليل بين النظام الأساسي للتأمين على التقاعد (Assurance retraite) والتقاعد التكميلي Agirc-Arrco لأجراء القطاع الخاص. قد يخضع الموظف العمومي أو المؤمَّن عليه في نظام آخر لشروط مختلفة: حدّد صناديق المتوفى قبل إيداع الملف.
خبر سار: يمكنك الحصول على هذا المعاش حتى وأنت مقيم في الجزائر. ذلك ممكن بفضل اتفاقية الضمان الاجتماعي بين فرنسا والجزائر (الموقعة في 1 أكتوبر 1980). تنظّم هذه الاتفاقية التنسيق بين أنظمة التقاعد في البلدين.
إليك شروط النظام العام الفرنسي (تم التحقق منها بتاريخ 06/10/2026):
- السن: يجب أن يكون عمرك 55 سنة على الأقل.
- الزواج: يجب أن تكون قد تزوجت من الشخص المتوفى. لا تهم مدة الزواج بالنسبة إلى النظام الأساسي. والطلاق لا يلغي الحق بالضرورة: فقد يكون للزوج السابق حق حتى لو تزوج من جديد، مع مراعاة موارد الزوجين الجديدين على وجه الخصوص.
- الموارد المالية: يجب ألا تتجاوز مداخيلك سقفًا معينًا. في 2026، هذا السقف هو 25 001,60 يورو في السنة إذا كنت تعيش وحدك، و40 002,56 يورو في السنة إذا كنت تعيش مع شريك (مثلًا إذا تزوجت من جديد).
النسبة الأساسية هي 54 %، قبل أي تقاسم محتمل بين الأزواج أو الأزواج السابقين وقبل التعديل بحسب الموارد. إذا تجاوز المبلغ الذي يعتمده الصندوق، بما فيه معاش الأرملة/الأرمل، السقف، يُخفَّض المبلغ. يجب التصريح بمداخيل الزوجين وببعض المعاشات الأجنبية: استعمل الإشعار الرسمي، ولا تكتفِ بمبلغ راتبك.
سقوف الموارد لسنة 2026 سنوية وإجمالية، وقد تتم إعادة تقييمها. أما نسبة 54 % فليست إعادة تقييم سنوية. لمعرفة المبلغ الدقيق الذي سيعود إليك، لا يستطيع الحساب إلا صندوق التقاعد الخاص بك، لأنه يتوقف على المسار المهني للمتوفى وعلى مداخيلك الخاصة.
التقاعد التكميلي Agirc-Arrco: قواعد مختلفة
ينص Agirc-Arrco من حيث المبدأ على 60 % من الحقوق، دون سقف للموارد. بالنسبة إلى وفاة منذ 1 جانفي 2019، السن المعتاد هو 55 سنة؛ وتوجد استثناءات خاصة في حالة العجز أو وجود طفلين على الكفالة. أما الوفيات الأقدم فقد تخضع لأعمار أخرى.
الزواج من جديد يلغي هذا المعاش ويوقف نهائيًا ما كان يُدفع منه. لا يجب تطبيق هذه القاعدة على النظام الأساسي للتأمين على التقاعد، حيث يتم فحص موارد الزوجين الجديدين.
معاش الأرملة/الأرمل من الجانب الجزائري (CNR)
يصف CLEISS، قسم «الورثة» (Survivants) من النظام الجزائري، على وجه الخصوص الحصص التالية من المعاش المرجعي:
- الزوج الباقي وحده صاحب حق: 75 %؛
- الزوج مع صاحب حق آخر: 50 % للزوج و30 % للمستفيد الآخر؛
- الزوج مع عدة أصحاب حقوق آخرين: 50 % للزوج و40 % توزع على الآخرين، أي 90 % في المجموع.
يتحقق الصندوق الوطني للتقاعد (CNR) من صفة المستفيدين ومن الحالات العائلية الأخرى. هذه النسب ليست قواعد فرنسية. إذا كان المتوفى قد اشترك في البلدين، فصرّح بالمسارين المهنيين واطلب دراسة كل حق. صرّح أيضًا بالمعاش الجزائري في الملف الفرنسي: فوجوده قد يؤثر على شرط الموارد، دون أن يمنع الجمع بين المعاشين بشكل تلقائي.
الوثائق التي يجب تحضيرها
قبل إيداع طلبك، اجمع هذه الوثائق. قم بعمل نسخ واحتفظ دائمًا بالأصول.
- ✓ وثيقة هويتك (جواز السفر أو بطاقة التعريف الوطنية).
- ✓ شهادة وفاة زوجك أو زوجتك.
- ✓ عقد زواجك (يُطلب أحيانًا حديثًا، أي صادرًا منذ أقل من بضعة أشهر).
- ✓ رقم الضمان الاجتماعي الفرنسي للمتوفى، إن كنت تعرفه.
- ✓ وثائق إثبات مواردك (المداخيل والمعاشات التي تتقاضاها بالفعل).
- ✓ كشف الهوية البنكية (RIB) للحساب الذي تريد أن يُدفع فيه المعاش.
اسأل الصندوق عن الشكل والترجمة المطلوبين. بالنسبة إلى الوثائق العمومية المشمولة بالاتفاق القضائي الفرنسي الجزائري، تطبَّق الإعفاء من التصديق: لا تطلب أبوستيل (apostille) بشكل تلقائي. راجع دليلنا حول التصديق على الوثائق.
أين وكيف تودع طلبك، خطوة بخطوة
- حدّد الأنظمة الأساسية والتكميلية للمتوفى. أبلغها بالوفاة واحتفظ بالمراجع.
- إذا كان بإمكانك إثبات هويتك، استعمل «طلب معاش الأرملة/الأرمل» (Demander ma retraite de réversion) على حسابك الخاص في Info Retraite، عبر FranceConnect. الطلب عبر الإنترنت مشترك بين الأنظمة الفرنسية المعنية.
- إذا لم تتمكن من الوصول إلى الخدمة، اطلب الملف من الصندوق المختص. بالنسبة إلى النظام الأساسي، راجع إشعار واستمارة التأمين على التقاعد (Assurance retraite)؛ وتحقق بشكل منفصل من إجراءات Agirc-Arrco. من الجزائر، يمكن للصندوق الوطني للتقاعد (CNR) أن يوجّهك بخصوص التنسيق الذي تنص عليه الاتفاقية.
- أرسل الملف إلى العنوان الذي يؤكده هذا الصندوق. إن مركز تور (Tours) المستعمل لشهادات الحياة ليس شباكًا عامًا لإيداع طلبات معاش الأرملة/الأرمل.
- بالنسبة إلى معاش CNR، تواصل مع الوكالة المسيّرة لملفك وأبلغها بالإجراءات الفرنسية التي بدأتها. احتفظ بدليل مؤرخ على كل إيداع وأجب عن طلبات الوثائق.
متى تودع الطلب؟ بالنسبة إلى النظام الأساسي الفرنسي، قد يتيح الطلب المقدَّم خلال سنة الوفاة بدء الدفع من الشهر التالي للوفاة، إذا كانت الشروط مستوفاة. وبعد ذلك، لا يمكن عادةً أن يسبق تاريخ البدء اليوم الأول من الشهر التالي للطلب. وتنطبق قواعد أخرى على التقاعد التكميلي: تواصل معه دون انتظار.
العلاقة بشهادة الحياة
يخضع معاش الأرملة/الأرمل الفرنسي المدفوع في الجزائر لمراقبة الوجود على قيد الحياة. أجب عن الطلب السنوي، وعند الاقتضاء عن شهادة الوضع العائلي (الحالة الزوجية). يشرح دليلنا حول شهادة الحياة الإجراءات الفرنسية وكيف تختلف عن مراقبة CNR عبر Taqaoudi – RetraiteDz. بلّغ عن أي زواج جديد وتأكد من الوثائق التي يطلبها كل نظام.
الأخطاء التي يجب تجنبها
⚠️ لا تتأخر كثيرًا، لكن لا تقلق. معاش الأرملة/الأرمل ليس تلقائيًا: يجب طلبه. كلما انتظرت أكثر، زاد خطر ضياع أشهر من الدفع (فالمبالغ المتأخرة محدودة غالبًا في الزمن).
⚠️ احذر من الوسطاء بمقابل. طلب معاش الأرملة/الأرمل مجاني. لا ينبغي لأي «مكتب» أن يطلب منك مئات اليوروهات لملء استمارة بسيطة. وإذا شككت، فتوجّه مباشرة إلى الصندوق أو القنصلية.
الزواج من جديد: ميّز بين الصناديق. يعيد النظام الأساسي الفرنسي فحص موارد الزوجين؛ أما Agirc-Arrco فيلغي الحق نهائيًا. وللأنظمة الأخرى، ومنها CNR، شروطها الخاصة. صرّح بالتغيير لدى كل واحد منها.
أسئلة شائعة
كم يبلغ معاش الأرملة/الأرمل؟ من الجانب الفرنسي (النظام العام)، يبلغ 54 % من التقاعد الأساسي للمتوفى، بشرط الموارد المالية. ومن الجانب الجزائري (CNR)، يحصل الزوج الباقي وحده على حصة 75 % من معاش المتوفى. يتوقف المبلغ الدقيق على كل ملف: لا يستطيع الصندوق وحده حسابه لحالتك.
ما هي شروط الحصول على معاش الأرملة/الأرمل في فرنسا؟ أن تكون قد تزوجت من الشخص المتوفى، وأن يبلغ عمرك 55 سنة على الأقل، وألا تتجاوز سقف الموارد (25 001,60 يورو في السنة إذا كنت وحدك، و40 002,56 يورو إذا كنت مع شريك، أرقام 2026). المعاشرة والتضامن المدني (PACS) لا يمنحان الحق في معاش الأرملة/الأرمل من النظام الأساسي.
هل يمكنني الحصول على معاش الأرملة/الأرمل في الجزائر وأنا أقيم فيها؟ نعم. بفضل اتفاقية الضمان الاجتماعي الفرنسية الجزائرية لسنة 1980، يمكن دفع معاش الأرملة/الأرمل من تقاعد فرنسي لمستفيد يقيم في الجزائر. سيتعين عليك تقديم شهادة حياة كل سنة.
ما هي الوثيقة التي سأتلقاها لإثبات معاش الأرملة/الأرمل؟ بعد المنح، يرسل لك الصندوق إشعارًا (رسالة رسمية) يبيّن المبلغ وتاريخ البدء. وتتلقى أيضًا كل سنة كشفًا. احتفظ جيدًا بهذه الوثائق: فهي تثبت حقوقك.
هل يجب أن يكون الزواج قد دام طويلًا؟ بالنسبة إلى النظام العام الفرنسي الأساسي، لا توجد مدة دنيا للزواج. غير أن التقاسم مع مستفيدين آخرين قد يتوقف على مدة الزيجات. وللأنظمة الأخرى قواعدها الخاصة.
تم زواجي في الجزائر. هل هو معترف به في فرنسا؟ قدّم عقد زواج صالحًا والوثائق التي يطلبها الصندوق. تتوقف متطلبات الترجمة أو التسجيل خصوصًا على جنسية الزوجين. لا تفترض أن كل زواج بين جزائريين يجب تسجيله في الحالة المدنية الفرنسية. راجع دليل الزواج والتسجيل.
هل معاش الأرملة/الأرمل خاضع للضريبة؟ معاش الأرملة/الأرمل دخل. وقد يكون خاضعًا للضريبة بحسب وضعك والبلد الذي تقيم فيه لأغراض ضريبية. ارجع إلى دليلنا حول الاتفاقية الضريبية بين فرنسا والجزائر، وعند الشك، اطلب نصيحة مختص.
المصادر الرسمية
- Service Public — معاش الأرملة/الأرمل في النظام العام وسقوف 2026.
- Assurance retraite — الشروط وتاريخ البدء.
- Assurance retraite — استمارة الطلب والإشعار.
- Agirc-Arrco — شروط معاش الأرملة/الأرمل التكميلي.
- CLEISS — النظام الجزائري، قسم الورثة.
- CLEISS — الاتفاقية الفرنسية الجزائرية.
- Service Public — الطلب عبر الإنترنت.
- وزارة العمل الجزائرية — وثائق الإثبات الخاصة بـ CNR.
آخر تحقق: 06/10/2026. تتم إعادة تقييم المبالغ والسقوف كل سنة (غالبًا في جانفي). للحصول على حساب شخصي وعلى الخطوات المناسبة لملفك، تواصل مع صندوق التقاعد الخاص بك (CARSAT/CNAV في فرنسا، CNR في الجزائر) أو مع CLEISS.
أدلة ذات صلة: شهادة الحياة: كيف تواصل تقاضي تقاعدك بين فرنسا والجزائر · اتفاقية الضمان الاجتماعي بين فرنسا والجزائر · الاتفاقية الضريبية بين فرنسا والجزائر.
— فريق تحرير Bledz