باختصار — وُلد طفلك في فرنسا (أو في بلد آخر خارج الجزائر) وتريد استخراج أول جواز سفر جزائري له. هناك شرطان أولاً: يجب أن يحمل الطفل الجنسية الجزائرية وأن تكون له شهادة ميلاد جزائرية. إذا كانت الشهادة قد حُرّرت في الخارج، فعليك أولاً تسجيلها (transcription) (= نسخها في سجلات الحالة المدنية الجزائرية) لدى القنصلية. بعد ذلك تحجز موعدًا في القنصلية. بالنسبة لطفل أقل من 12 سنة، لا يكون حضوره إلزاميًا في العادة؛ وابتداءً من 12 سنة يجب أن يحضر (من أجل الصورة والبصمات). جواز سفر الطفل صالح لمدة 5 سنوات. يُوقَّع الطلب من طرف الممثل القانوني؛ وتختلف وثائق الإذن حسب الوضعية العائلية. ✓ تم التحقق بتاريخ 06/10/2026 · المصادر: قنصليات الجزائر (.mfa.gov.dz)، amb-algerie.fr، passeport.interieur.gov.dz.
لقد رُزقت بمولود جديد، أو أن أبناءك يكبرون وتريد استخراج جوازات سفرهم الجزائرية للذهاب إلى البلد هذا الصيف. هذه خطوة شائعة جدًا في أوساط الجالية. وقد تُخيف قليلاً عندما لا يكون المرء قد أنجزها من قبل. لا تقلق: سنشرح لك كل شيء، خطوة بخطوة وبالترتيب. سترى أنها منطقية بمجرد فهم قاعدتين أو ثلاث قواعد أساسية.
قبل كل شيء: يجب أن يكون طفلك «جزائريًا في الأوراق»
هذه هي النقطة الأهم، وهي الأكثر نسيانًا. للحصول على جواز سفر جزائري، يجب أن يستوفي الطفل شرطين:
- ✓ يجب أن يحمل الجنسية الجزائرية. في العادة، يكون الطفل جزائريًا إذا كان أحد والديه على الأقل جزائريًا. وهذا ما يسمى «حق الدم».
- ✓ يجب أن تكون له شهادة ميلاد جزائرية. وهي وثيقة من الحالة المدنية الجزائرية تثبت ميلاده. وأشهرها تُعرف بشهادة «رقم 12 خ» (12S) (وهو اسم نموذج جزائري، أي رقم النموذج فقط).
الفخ بالنسبة للطفل المولود في الخارج هو أنه لا يملك في البداية سوى شهادة ميلاد فرنسية (أو من بلد الميلاد). وهذه الشهادة لا تكفي القنصلية. يجب أولاً «تحويلها» إلى شهادة جزائرية. وهذه هي مرحلة التسجيل (transcription).
الخطوة 1 — تسجيل شهادة الميلاد (إذا لم يتم ذلك بعد)
التسجيل (transcription) هو نسخ شهادة الميلاد الأجنبية في سجلات الحالة المدنية الجزائرية. عمليًا، تقوم القنصلية بتسجيل ميلاد طفلك من الجانب الجزائري.
- يعود التسجيل إلى القنصلية المختصة بمكان الميلاد. إذا كنت تقيم في دائرة اختصاص أخرى أو في بلد آخر، فاسأل مصلحة الحالة المدنية عن كيفية إحالة الملف إلى المركز المختص.
- بمجرد تسجيل الميلاد، يمكن للطفل الحصول على شهادة الميلاد رقم 12 خ (12S) الجزائرية.
- هذه الشهادة رقم 12 خ هي التي ستقدمها من أجل جواز السفر.
⚠️ تنبيه — إذا لم يتم التسجيل من قبل، فقم به أولاً. فبدون شهادة ميلاد جزائرية، لن تتمكن القنصلية من إصدار جواز السفر. كثير من العائلات تكتشف هذه العقبة يوم موعد جواز السفر: فاستبق الأمر.
💡 نصيحة — لدينا دليل مخصص بالكامل لهذه الخطوة (انظر «تسجيل ميلاد طفل مولود في الخارج»، في الأسفل ضمن الأدلة ذات الصلة). إذا كانت هذه حالتك، فابدأ به.
الخطوة 2 — حجز موعد في القنصلية المناسبة
للجزائر عدة قنصليات في الخارج، وكل واحدة تغطي منطقة جغرافية. عليك التوجه إلى القنصلية التي يتبعها مكان إقامتك (مثلاً: ليون، كريتاي، ليل، مرسيليا، مونتريال، بروكسل…).
- يتم حجز الموعد في العادة عبر الإنترنت، على موقع القنصلية.
- قد تكون الآجال طويلة (أحيانًا عدة أسابيع، خاصة في الربيع قبل الصيف). احجز مبكرًا.
⚠️ تنبيه — للعثور على القنصلية الدقيقة وموقعها الرسمي، تمرّ عبر سفارة الجزائر في فرنسا (amb-algerie.fr) أو عبر صفحات القنصليات لدينا. معلومة مفيدة: لدى كثير من القنصليات موقع رسمي خاص من نوع «consulat-[ville]-algerie.fr» (وهذا هو حال كريتاي، بونتواز، ليل، ستراسبورغ…). أما القاعدة الحقيقية لتفادي الاحتيال فهي الموعد المدفوع: الموعد في القنصلية مجاني، فلا تدفع أبدًا لموقع أو وسيط «يبيع» مواعيد.
الخطوة 3 — تحضير الملف (الوثائق المطلوبة)
قد تختلف الوثائق الدقيقة قليلاً من قنصلية إلى أخرى، لكن هذا هو القاسم المشترك لطلب أول جواز سفر بيومتري لطفل:
- ✓ استمارة الطلب، مملوءة ومؤرخة وموقعة (من الوالد أو الوصي بالنسبة للقاصر).
- ✓ أصل شهادة الميلاد رقم 12 خ الجزائرية للطفل (+ نسخة).
- ✓ بطاقة التسجيل القنصلي سارية الصلاحية («البطاقة القنصلية» للعائلة / للطفل).
- ✓ صور هوية مطابقة للمعايير (بالشكل الرسمي، وتُسمى «معايير OACI» — وهي المعيار الدولي لصور جوازات السفر). وهي مطلوبة خاصة للأطفال دون 12 سنة الذين لا يحضرون بأنفسهم.
- ✓ قد يُطلب الدفتر العائلي الجزائري حسب الحالات (لإثبات صلة القرابة بين الوالد والطفل).
- ✓ وثيقة هوية الوالدين (جواز السفر أو بطاقة التعريف الوطنية الجزائرية).
⚠️ تنبيه — قبل الموعد، تحقق من القائمة الدقيقة على موقع قنصليتك. فهي القائمة الوحيدة المعتمدة. أحضر الأصول ونسخًا من كل شيء.
الخطوة 4 — حضور الطفل: متى يجب إحضاره؟
هذا سؤال يطرحه كل الآباء. القاعدة العامة التي تطبقها القنصليات هي التالية:
- طفل أقل من 12 سنة: حضوره غير إلزامي في العادة، شريطة تقديم صور مطابقة. يقوم الوالد أو الوصي بإيداع الملف.
- طفل يبلغ 12 سنة فأكثر (حتى 19 سنة، ويُعتبر قاصرًا من الجانب الجزائري): يجب أن يكون الطفل حاضرًا. ففي الواقع، ابتداءً من 12 سنة، يسجّل جواز السفر البيومتري صورته وبصماته مباشرة في عين المكان. ويأتي برفقة أحد الوالدين أو الوصي القانوني.
✓ بوضوح: الرضيع يمكنه في الغالب البقاء في البيت (مع صور جيدة)؛ أما الطفل الكبير فيجب أن يأتي إلى القنصلية.
الخطوة 5 — الممثل القانوني والإذن
يوقّع الممثل القانوني للقاصر استمارة الطلب. ولا ينبغي تحويل ذلك إلى التزام عام بتوقيع الوالدين معًا.
تنص مذكرة قنصلية باريس على أن يرافق الطفل الأب، أو الأم عندما لا يحمل الأب الجنسية الجزائرية، أو الوصي القانوني. وحسب الملف، تطلب القنصلية إذنًا مصادقًا عليه و/أو الحكم الذي يثبت صلاحيات الوالد أو الوصي.
في حالة الانفصال أو الوفاة أو الوصاية أو غياب أحد الوالدين، تحقق من صحة الوثائق قبل الموعد. أما رخصة الخروج من التراب الوطني للسفر فهي إجراء آخر: ولا تعوّض الوثائق المطلوبة لصنع جواز السفر.
التكلفة والآجال: ما يمكن قوله بصراحة
لنكن واضحين وصريحين، فهذا موضوع حساس (يتعلق بمالك).
- التعريفة (ويقال لها «رسوم القنصلية»، أي المبالغ التي تُدفع في القنصلية) تختلف حسب القنصلية والعملة المحلية. حسب البلدان، رأينا مبالغ بالأورو، وبالفرنك السويسري، وبالدولار الكندي… تكون التعريفة الخاصة بالقاصر عادةً مخفضة مقارنة بتعريفة الراشد.
- ⚠️ تنبيه — حتى لا نعطيك رقمًا خاطئًا، لا نحدد هنا سعرًا «وطنيًا» واحدًا: تحقق من التعريفة الدقيقة على موقع قنصليتك، في صفحة «جواز السفر». فهي المصدر الوحيد الموثوق، وقد تتغير.
- أجل الصنع يختلف أيضًا (غالبًا من بضعة أسابيع إلى بضعة أشهر حسب الفترة والقنصلية) — انظر مقالنا المفصل عن الآجال الفعلية لجواز السفر حسب القنصلية. وتخبرك القنصلية بكيفية متابعة تقدم الطلب ومتى تأتي لاستلامه.
💡 نصيحة — معلومة مفيدة: ينص قانون المالية 2026 على مقابل بالعملة الصعبة يُحدد سنويًا. وبما أن صفحات القنصليات قد تعرض مبالغ مختلفة، فاعتمد دائمًا على التعريفة المعروضة في قنصليتك يوم إجراء الخطوة.
مدة الصلاحية: 5 سنوات للطفل
نقطة مهمة يجب الاحتفاظ بها: جواز سفر القاصر صالح لمدة 5 سنوات (بينما جواز سفر الراشد صالح لمدة 10 سنوات).
وهذا أمر طبيعي: فملامح الطفل تتغير بسرعة. بعد 5 سنوات، سيجب تجديد الجواز. فكّر في ذلك قبل حجز أي رحلة: تأكد من أن جواز سفر طفلك لا يزال ساريًا، وأنه سيبقى كذلك لفترة كافية بعد تاريخ عودتك.
الفخاخ وعمليات الاحتيال التي يجب تفاديها
⚠️ تنبيه — لا تدفع أبدًا لـ«وسيط» يعدك بتسريع جواز السفر. يتم الطلب مباشرة لدى القنصلية. لا يمكن لأي موقع خاص أن «يحصل» على جواز سفر جزائري بدلاً منك بشكل أسرع. احذر من العروض المدفوعة المغرية.
⚠️ تنبيه — تحقق من عنوان الموقع. المواقع الرسمية تنتهي بـ .mfa.gov.dz (القنصليات) أو تكون مدرجة على amb-algerie.fr. الدفع بالبطاقة المصرفية ليس في حد ذاته علامة على الاحتيال: تحقق من أن وسيلة الدفع هي فعلاً التي تحددها قنصليتك، ولا تدفع لبائع مواعيد.
⚠️ تنبيه — لا تتجاوز خطوة التسجيل. هذا هو الخطأ رقم 1. لا شهادة ميلاد جزائرية = لا جواز سفر.
⚠️ تنبيه — صور الأطفال: التزم بالمعيار. كثير من ملفات الرضّع تُرفض بسبب صور غير مطابقة (عيون مغمضة، خلفية ملونة، مقاس خاطئ). التقطها عند مصور يعرف معايير جوازات السفر، أو اتبع تعليمات القنصلية بدقة.
أسئلة شائعة
ما هي الوثائق اللازمة لاستخراج جواز سفر جزائري لرضيع مولود في فرنسا؟ يجب أولاً أن تكون للطفل شهادة ميلاد جزائرية (الشهادة «رقم 12 خ» أي 12S). إذا كان الرضيع مولودًا في فرنسا، فعليك أولاً تسجيل ميلاده لدى القنصلية. بعد ذلك، بالنسبة لجواز السفر: الاستمارة المملوءة، والشهادة رقم 12 خ، والبطاقة القنصلية، وصور مطابقة، وحسب الحالات الدفتر العائلي ووثائق الوالدين. تحقق من القائمة الدقيقة على موقع قنصليتك.
هل يجب أن يكون رضيعي حاضرًا في القنصلية؟ في العادة لا، إذا كان عمره أقل من 12 سنة وقدّمت صورًا مطابقة. ابتداءً من 12 سنة، يجب أن يأتي الطفل شخصيًا (من أجل الصورة والبصمات)، برفقة أحد الوالدين.
كم تبلغ تكلفة جواز السفر الجزائري للطفل؟ تختلف التعريفة (أي «رسوم القنصلية») حسب القنصلية وعملة البلد. وهي عادةً مخفضة للقاصر. لا نعطي هنا رقمًا واحدًا حتى لا نضللك: اطلع على صفحة «جواز السفر» في قنصليتك، فهي المصدر الوحيد الموثوق.
هل يلزم موافقة الوالدين معًا؟ ليس كقاعدة موحدة. يوقّع الممثل القانوني الطلب؛ وتختلف الإذونات والوثائق حسب صفته وجنسية الوالدين والوضعية العائلية. اطلب من القنصلية تأكيد ملفك.
ما مدة صلاحية جواز سفر القاصر؟ 5 سنوات (مقابل 10 سنوات للراشد). فكّر في تجديده قبل انتهاء صلاحيته، خاصة قبل السفر.
لدى طفلي شهادة ميلاد فرنسية بالفعل، هل هذا كافٍ؟ لا. بالنسبة لجواز السفر الجزائري، يلزم شهادة ميلاد جزائرية (الشهادة رقم 12 خ). يجب أولاً تسجيل الشهادة الفرنسية لدى القنصلية.
كم من الوقت يلزم للحصول على جواز السفر؟ يختلف ذلك حسب القنصلية والفترة (غالبًا من بضعة أسابيع إلى بضعة أشهر). تشرح لك القنصلية كيفية متابعة تقدم الطلب ومتى تأتي لاستلامه. استبق الأمر خاصة قبل الصيف.
المصادر الرسمية
- باريس — ملف القاصر والحضور حسب السن.
- الوزارة — وثائق جواز السفر.
-
القنصليات العامة للجزائر (مواقع بامتداد .mfa.gov.dz، مثل ليون، بونتواز، بروكسل، جنيف، مونتريال): صفحات «أول إصدار لجواز السفر»، والوثائق المطلوبة، وقواعد الحضور حسب السن، ومدة الصلاحية، والتعريفات (بالعملة المحلية).
- سفارة الجزائر في فرنسا (amb-algerie.fr): الدليل الرسمي للقنصليات ومناطق اختصاصها.
- جواز السفر البيومتري الجزائري (passeport.interieur.gov.dz): معلومات عامة عن جواز السفر البيومتري والوثائق المطلوبة، ومتابعة الطلب.
آخر تحقق: 06/10/2026. إن الوثائق الدقيقة والتعريفات واعتماد الإجراءات عبر الإنترنت تتطور باستمرار (إصلاح جواز سفر الجالية جارٍ). قبل أي إجراء، اطلع على صفحة «جواز السفر» في قنصليتك؛ وعند الشك، اتصل بها مباشرة.
أدلة ذات صلة: تسجيل ميلاد طفل مولود في الخارج · جواز السفر الجزائري من الخارج · العثور على قنصليتك وحجز موعد.
— فريق تحرير Bledz