En bref — Si l'un de vos parents est algérien — votre père OU votre mère, peu importe —, vous êtes algérien(ne) de naissance, même né(e) à l'étranger. C'est la loi (l'article 6 du code de la nationalité). Devenir français ne vous fait pas perdre la nationalité algérienne : la double nationalité franco-algérienne est possible. Pour la prouver, vous demandez un certificat (ou une attestation) de nationalité à votre consulat. Et pour donner des papiers algériens à un enfant né à l'étranger, vous faites d'abord transcrire son acte de naissance au consulat (l'acte qu'on appelle le « 12S »). ✓ Vérifié le 26/05/2026 · Sources : code de la nationalité algérienne (ordonnance 70-86 modifiée en 2005), ministère de la Justice algérien, consulats d'Algérie (Paris, Montréal).
Vous vivez en France (ou ailleurs) et vous vous demandez : « Suis-je vraiment algérien ? Mes enfants le sont-ils ? Comment le prouver sur papier ? » Pas de panique. On vous explique tout, simplement, étape par étape — avec les textes officiels à l'appui.
La nationalité algérienne se transmet par le sang
En Algérie, la nationalité se transmet par filiation — c'est-à-dire par les parents, et non par le lieu de naissance. On appelle ça le droit du sang (en latin jus sanguinis : « le droit par le sang »).
Le texte clé est l'article 6 du code de la nationalité. Depuis sa réforme de 2005, il dit, mot pour mot :
« Est considéré comme Algérien l'enfant né de père algérien ou de mère algérienne. »
Retenez l'essentiel : un seul parent algérien suffit. Le père OU la mère — c'est exactement pareil. La nationalité de l'autre parent ne change rien, et le pays de naissance non plus.
⚠️ C'était différent avant 2005. Pendant longtemps, la mère ne transmettait pleinement sa nationalité que dans certains cas (père inconnu, par exemple). La réforme de février 2005 a mis le père et la mère à égalité totale. Si vous lisez de vieux textes ou de vieux forums sur Internet, ils peuvent encore citer l'ancienne règle : fiez-vous à la version de 2005, c'est elle qui s'applique aujourd'hui.
Exemple : Yasmine est née à Lille. Sa mère est algérienne, son père est français. → Yasmine est algérienne de naissance (et française aussi). Elle n'a rien à "demander" : elle l'est déjà. Il lui reste seulement à le prouver sur le papier (voir plus bas).
La double nationalité franco-algérienne : c'est possible
Beaucoup de gens s'inquiètent : « Si je prends la nationalité française, est-ce que je perds l'algérienne ? » Non.
Le code algérien n'interdit pas d'avoir plusieurs nationalités. Surtout, il prévoit qu'on ne perd la nationalité algérienne, quand on acquiert une autre nationalité, que si on est autorisé à y renoncer par un décret (c'est l'article 18 du code). Autrement dit : tant que vous n'avez pas fait vous-même cette démarche officielle de renonciation (et qu'elle n'a pas été acceptée par décret), vous restez algérien(ne).
Concrètement : un Franco-Algérien reste algérien aux yeux de l'Algérie, même avec un passeport français.
⚠️ À savoir, ça a des conséquences réelles. Quand vous entrez en Algérie, l'Algérie vous considère comme algérien : vous devez voyager avec vos papiers algériens (passeport ou carte d'identité algérienne), et vous êtes soumis à la loi algérienne sur place. Avoir deux nationalités ne veut pas dire « choisir » : pour l'Algérie, vous êtes algérien ; pour la France, vous êtes français.
Le cas du service national — Un accord franco-algérien (du 11 octobre 1983) prévoit que les jeunes ayant la double nationalité, entre 16 et 25 ans, accomplissent leurs obligations militaires dans un seul des deux pays (celui où ils résident habituellement) — pas dans les deux. Si vous êtes concerné, renseignez-vous auprès de votre consulat pour régulariser votre situation avant un voyage.
Prouver sa nationalité : attestation ou certificat ?
Être algérien, c'est une chose. Le prouver avec un document officiel, c'en est une autre — et c'est souvent ce qu'on vous demande (pour un passeport, une succession, un achat immobilier au bled…).
D'après le code (article 34), la nationalité algérienne se prouve par un certificat de nationalité délivré par le ministre de la Justice (ou par les autorités autorisées pour cela). Mais sur le terrain, deux documents existent, et leurs noms prêtent à confusion :
- Le certificat de nationalité : c'est le document judiciaire, le plus fort. Historiquement, il n'était délivré que par un tribunal en Algérie. Le Consulat de Paris le rappelle noir sur blanc : « L'attestation de nationalité ne vaut pas le certificat de nationalité, document qui n'est délivré que par un tribunal en Algérie. »
- L'attestation de nationalité : un document délivré par le consulat, plus simple à obtenir, mais qui (selon ce même consulat) ne remplace pas le certificat judiciaire.
✓ Bonne nouvelle récente : depuis 2025, le ministère de la Justice a mis en place un service en ligne qui permet aux Algériens de l'étranger d'obtenir ce document directement auprès de leur consulat, signé électroniquement (au format PDF, avec un code-barres d'authentification), sans se déplacer en Algérie. Le consulat introduit votre demande sur la plateforme du ministère (portail.mjustice.dz), et l'autorité judiciaire renvoie le document signé.
⚠️ Le mot employé varie. Selon les consulats et les communications officielles, ce nouveau document en ligne est tantôt appelé « attestation », tantôt « certificat » de nationalité. Avant toute démarche importante (achat, succession, dossier en France…), demandez à l'organisme qui vous le réclame lequel des deux il exige exactement — et vérifiez avec votre consulat ce qu'il délivre.
Comment demander votre attestation / certificat de nationalité
La demande se fait auprès de votre consulat (celui dont dépend votre ville). Les pièces dépendent de par quel parent vous êtes algérien. Voici ce que demandent les consulats.
Si vous êtes algérien par votre père (filiation paternelle) : 1. ✓ L'extrait d'acte de naissance de l'intéressé (vous, ou l'enfant concerné) ; 2. ✓ L'extrait d'acte de naissance du père, né en Algérie ; 3. ✓ L'extrait d'acte de naissance du grand-père (le père de votre père), né en Algérie ; 4. ✓ Une pièce d'identité algérienne valide (passeport et/ou carte nationale d'identité).
Si vous êtes algérien par votre mère (filiation maternelle) : 1. ✓ L'extrait d'acte de naissance de l'intéressé ; 2. ✓ L'extrait d'acte de naissance de la mère ; 3. ✓ L'extrait d'acte de naissance du père de la mère (votre grand-père maternel), né en Algérie ; 4. ✓ L'extrait d'acte de naissance du grand-père de la mère, né en Algérie ; 5. ✓ Une pièce d'identité algérienne valide.
À retenir : on vous demande de remonter la chaîne familiale jusqu'à un ascendant né en Algérie. C'est normal : c'est ainsi qu'on prouve le « droit du sang ».
Important : - ✓ Les actes d'état civil doivent être fournis en langue nationale (l'arabe). Un acte français doit donc être transcrit côté algérien (voir la section sur les enfants ci-dessous). - ⚠️ Les informations doivent concorder d'un acte à l'autre (mêmes noms, mêmes dates). En cas de différence, l'autorité judiciaire peut exiger une rectification avant de délivrer le document. Vérifiez vos actes avant de déposer.
💡 Conseil : chaque consulat peut avoir ses propres précisions (rendez-vous en ligne obligatoire, pièce supplémentaire…). Appelez ou consultez le site de votre consulat avant de monter le dossier, pour avoir la liste exacte et à jour.
Vos enfants nés à l'étranger : leur établir des papiers algériens
C'est la question qui revient le plus souvent : « Mon enfant est né en France d'un parent algérien. Il est algérien, d'accord — mais comment lui faire un passeport, une carte d'identité algérienne ? »
La réponse tient en un mot : la transcription.
La transcription, c'est quoi ? C'est le fait d'enregistrer auprès de l'état civil de votre consulat un acte (ici, l'acte de naissance) qui a d'abord été établi par les autorités locales (la mairie française, par exemple). Une fois transcrit, l'acte existe aussi côté algérien.
⚠️ C'est une étape OBLIGATOIRE et PRÉALABLE. Sans transcription, votre enfant ne peut pas obtenir de documents algériens. Les consulats sont clairs : la transcription « est une démarche préalable, obligatoire pour l'obtention de documents algériens (carte consulaire, passeport, CNI, 12S…) ». Et : « Ne peuvent être transcrits que les actes des personnes dont la nationalité algérienne est établie. » Autrement dit, c'est justement la transcription qui acte officiellement que l'enfant est bien algérien.
L'acte « 12S », c'est quoi ? Le 12S (on dit aussi « S12 ») est le nom de l'extrait d'acte de naissance algérien. C'est le document de base réclamé partout (passeport, CNI, mariage…). L'objectif de la transcription d'un enfant né à l'étranger, c'est précisément de lui créer son 12S.
Les étapes, une par une
- Inscrivez-vous (et inscrivez votre famille) au consulat : c'est l'immatriculation consulaire (elle donne la carte consulaire et ouvre l'accès aux services).
- Prenez rendez-vous auprès de l'état civil de votre consulat — c'est souvent uniquement sur rendez-vous en ligne aujourd'hui.
- Réunissez les documents (liste juste en dessous).
- Déposez la demande de transcription de l'acte de naissance de l'enfant.
- Récupérez l'acte transcrit (le 12S) de votre enfant.
- Demandez ensuite ses papiers : passeport biométrique, carte nationale d'identité algérienne, etc. (ces démarches font l'objet de guides séparés).
Les documents pour transcrire la naissance d'un enfant
Les consulats demandent en général : - ✓ L'acte de naissance 12S des parents ou leur passeport biométrique (pour prouver que le parent est bien algérien) ; - ✓ Le livret de famille (algérien) ; - ✓ L'acte de naissance de l'enfant délivré par les autorités locales (la mairie), en original + copie. ⚠️ On vous demande la copie intégrale de l'acte (la version complète), pas un simple « extrait » ou « certificat de naissance » réduit ; - ✓ La carte d'immatriculation (consulaire) des parents, s'ils en ont une.
⚠️ Acte en français = traduction. Si l'acte de la mairie est en français, le consulat demande en général sa traduction officielle en arabe par un traducteur agréé. Demandez à votre consulat si la traduction est exigée et par qui elle doit être faite.
Exemple concret — Sofiane est né à Marseille. Son père est algérien, sa mère est française. Sofiane est algérien dès la naissance (article 6). Pour lui faire un passeport algérien, son père va au consulat avec : son propre passeport algérien (ou son 12S), le livret de famille, et l'acte de naissance intégral de Sofiane délivré par la mairie de Marseille (original + copie, + traduction en arabe si demandée). Le consulat transcrit la naissance → Sofiane a son 12S → il peut ensuite obtenir son passeport et sa carte d'identité algériens.
Coût et délais : ce qu'on peut dire honnêtement
- Coût : les démarches d'état civil au consulat donnent lieu à des frais de dossier (les « droits de chancellerie »). Les montants varient selon le document et le consulat, et changent dans le temps. Nous préférons ne pas afficher un chiffre qui serait faux : demandez le tarif à jour directement à votre consulat.
- Délais : la délivrance d'une attestation/d'un certificat de nationalité ou la transcription d'un acte dépend de chaque consulat (et de la charge du moment). Le service en ligne (depuis 2025) a pour but de raccourcir ces délais, mais nous ne pouvons pas promettre un nombre de jours précis et valable partout.
En clair : on vous donne la procédure exacte et fiable. Pour le tarif et le délai du jour, votre consulat reste la seule source à jour.
Pièges et erreurs fréquentes
- ⚠️ Croire qu'on doit « demander » la nationalité. Si un parent est algérien, l'enfant est déjà algérien (article 6). On ne la « demande » pas : on la prouve et on transcrit les actes. Ne vous laissez pas vendre une « obtention de nationalité » payante alors que vous l'avez de naissance.
- ⚠️ Se fier à de vieilles règles. Avant 2005, la transmission par la mère était limitée. Ce n'est plus le cas. Méfiez-vous des forums ou articles anciens.
- ⚠️ Confondre attestation et certificat. Les deux noms circulent. Avant un dossier important, vérifiez lequel on vous réclame.
- ⚠️ Sauter la transcription. Sans acte transcrit (le 12S), aucun papier algérien ne peut être établi pour l'enfant. C'est toujours la première étape.
- ⚠️ Des actes qui ne concordent pas. Une différence de nom ou de date entre les actes peut bloquer la délivrance. Vérifiez tout avant de déposer.
- ⚠️ Les arnaques. Méfiez-vous des intermédiaires sur les réseaux sociaux qui promettent, contre de l'argent, de « faire votre nationalité » ou votre certificat « en accéléré ». Ces démarches se font directement auprès de votre consulat ou sur la plateforme officielle du ministère de la Justice (portail.mjustice.dz). Aucun site privé n'est « le site officiel ».
Questions fréquentes
Mon père est algérien mais je suis né(e) en France. Suis-je algérien(ne) ? Oui. L'article 6 du code dit qu'est algérien l'enfant né de père algérien ou de mère algérienne. Le lieu de naissance ne change rien. Il vous reste à le prouver (attestation/certificat) et, si besoin, à faire transcrire votre acte de naissance.
Seule ma mère est algérienne. Mes enfants peuvent-ils être algériens ? Oui, exactement comme par le père. Depuis la réforme de 2005, la mère transmet sa nationalité à égalité avec le père.
Vais-je perdre la nationalité algérienne si je deviens français ? Non. On ne perd la nationalité algérienne, en acquérant une autre nationalité, que si on est autorisé à y renoncer par décret (article 18). Tant que vous ne faites pas cette démarche, vous restez algérien(ne). La double nationalité est donc possible.
Quelle est la différence entre attestation et certificat de nationalité ? Le certificat est le document judiciaire (historiquement délivré par un tribunal en Algérie) ; l'attestation est délivrée par le consulat et, selon le Consulat de Paris, ne le remplace pas. Depuis 2025, un service en ligne permet d'obtenir ce document via le consulat, signé électroniquement — mais le mot employé (attestation / certificat) varie. Vérifiez lequel on vous demande.
Mon enfant est né à l'étranger : comment lui faire un passeport algérien ? Il faut d'abord transcrire son acte de naissance au consulat (cela crée son acte 12S). Sans cette transcription, aucun document algérien ne peut être établi. Ensuite seulement, on demande le passeport, la carte d'identité, etc.
Faut-il aller en Algérie pour ces démarches ? Non, en principe. Tout passe par votre consulat à l'étranger. Et depuis 2025, l'attestation/le certificat de nationalité peut s'obtenir en ligne via le consulat, sans se déplacer au pays.
Mes actes français suffisent-ils ? Pas directement : les actes doivent être fournis en langue nationale (arabe), donc transcrits côté algérien (et souvent traduits par un traducteur agréé). Le consulat vous indique la marche à suivre.
Sources officielles
- Code de la nationalité algérienne — ordonnance n°70-86 du 15 décembre 1970, modifiée et complétée par l'ordonnance n°05-01 du 27 février 2005 (Journal Officiel n°15). Base légale de tout ce guide. Articles clés : article 6 (transmission par le père ou la mère), article 18 (perte de nationalité seulement sur autorisation par décret), article 34 (preuve par certificat de nationalité), chapitre VI (preuve et contentieux).
- Ministère de la Justice algérien (mjustice.dz / portail.mjustice.dz) — délivrance et demande en ligne du certificat de nationalité, service ouvert aux Algériens de l'étranger via les consulats (mis en place en 2025).
- Consulats généraux d'Algérie — Consulat de Paris (pièces et avertissement « l'attestation ne vaut pas le certificat ») et Consulat de Montréal (pièces du certificat selon filiation paternelle/maternelle ; transcription des actes et acte 12S).
- Précisions de presse (calendrier 2025 du service en ligne) : visa-algerie, horizons.dz.
Dernière vérification : 26/05/2026. Le droit algérien et les procédures consulaires évoluent — nous revérifions régulièrement. En cas de doute, votre consulat et le ministère de la Justice restent vos interlocuteurs officiels. Ce guide vous informe mais ne remplace pas un conseil juridique personnalisé.
Guides liés (à venir) : Le passeport algérien depuis l'étranger · La carte nationale d'identité biométrique · La transcription des actes (acte 12S) · S'immatriculer à son consulat.
— La rédaction Bledz