تصريح الخروج من الإقليم (AST) للقاصر: السفر إلى الجزائر دون الوالدين (2)

باختصار — القاصر الذي يسافر إلى البلد دون والديه معًا يحتاج إلى وثيقتين مختلفتين يمكن أن تجتمعا: من جهة فرنسا، AST (تصريح الخروج من الإقليم، Cerfa 15646*01) يوقّعه أحد الوالدين؛ ومن جهة الجزائر، إذن سفر يُعدّ لدى القنصلية عندما لا يدخل الطفل مع والده. سنشرح لك أيّ وثيقة تحتاج إليها حسب رحلتك.

الخلاصة — طفلك يسافر إلى البلد دونك (أو دون الوالد الآخر)؟ من جهة فرنسا، يحتاج إلى AST (تصريح الخروج من الإقليم)، نموذج Cerfa رقم 15646*01، يوقّعه أحد الوالدين، مع نسخة من وثيقة هويته. ومن جهة الجزائر، إذا دخل الطفل دون والده (أو دون الوالد الذي يملك السلطة الأبوية)، قد تطلب شرطة الحدود إذنًا أبويًا/إذن سفر يُعدّ لدى قنصلية الجزائر (مدة صلاحيته نحو 3 أشهر). الوثيقتان مختلفتان ويمكن الجمع بينهما حسب وضعك. تم التحقق بتاريخ 2026-06-03.

الفخ: وثيقتان، واتجاهان للسفر

هذا هو الخطأ الشائع في الصيف. أمٌّ تحضّر سفر ابنها البالغ 10 سنوات إلى جدّيه في وهران برفقة خالته. توقّع على AST الفرنسي: ممتاز للخروج من فرنسا. لكن عند الوصول إلى الجزائر العاصمة، تطلب شرطة الحدود إذنًا من الأب، وهي لا تملكه. النتيجة: توتر، ومكالمات هاتفية، وأحيانًا يضطر أحد الوالدين إلى إرسال وثيقة على عجل من فرنسا.

القاعدة البسيطة التي يجب تذكّرها: تصريح الخروج من الإقليم (AST) = لمغادرة فرنسا. أما الإذن الأبوي/إذن السفر الجزائري = للدخول إلى الجزائر أو التنقل فيها دون الوالد المعني. ليستا الجهة الإدارية نفسها ولا الوثيقة نفسها.

من المعني؟

• كل قاصر (أقل من 18 سنة) مقيم في فرنسا، سواء كان جزائري الجنسية أو فرنسيها أو يحمل الجنسيتين.
• الذي يسافر دون أن يرافقه أحد والديه على الأقل (أو صاحب السلطة الأبوية).
• حالات نموذجية: طفل يسافر مع جدّ أو جدّة، أو عمّ أو خال، أو عمّة أو خالة، أو أخ أكبر راشد، أو في مخيم صيفي، أو بمفرده (UM — « Unaccompanied Minor » كما تسمّيه شركات الطيران).

✓ معلومة مفيدة : إذا سافر الطفل مع والديه معًا (أو مع أحد الوالدين فقط الذي يملك وحده السلطة الأبوية)، فلا حاجة إلى أي AST عند المغادرة من فرنسا. تكفي بطاقة الهوية أو جواز السفر من الجانب الفرنسي. ومن الجانب الجزائري، يبقى جواز السفر الجزائري (أو التأشيرة) إلزاميًا.

جدول ملخّص: أيّ وثيقة حسب الرحلة؟

الخطوات المتبعة بالترتيب

1. تحقق من جوازات السفر: جواز سفر جزائري ساري للطفل (إلزامي لدخول الجزائر حتى لو كان يحمل الجنسية الفرنسية). إذا كان يحمل الجنسيتين، يسافر بـجوازيه معًا.
2. املأ AST الفرنسي (Cerfa 1564601): يمكن تحميله من موقع Service-Public.fr. يوقّع الوالد ويرفق نسخة من وثيقة هويته السارية* (CNI أو جواز السفر). لا حاجة إلى ختم البلدية ولا إلى طابع جبائي. تم التحقق بتاريخ 2026-06-03.
3. قيّم الحاجة إلى إذن جزائري: إذا دخل الطفل إلى الجزائر دون أبيه (أو دون الوالد الذي يملك السلطة)، فخذ موعدًا لدى قنصلية الجزائر التي تتبع لها لإعداد إذن أبوي للسفر. مدة الصلاحية: نحو 3 أشهر — يُرجى التحقق من المصدر الرسمي.
4. حضّر ملفًا احتياطيًا للمرافق: نسخ من جوازات سفر الوالدين، والدفتر العائلي، وحكم الطلاق عند الاقتضاء، وتصريحًا مكتوبًا بخط اليد بالتكفّل بالطفل.
5. في المطار: يحتفظ المرافق بـ AST ووثيقة هوية الوالد الموقّع في نسخة ورقية. النسخة الرقمية على الهاتف لا تكفي إذا طلبتها شرطة الحدود الفرنسية.

الوثائق المطلوبة

من جهة فرنسا (AST)

• نموذج Cerfa رقم 15646*01 مملوء وموقّع من أحد الوالدين.
• نسخة واضحة من وثيقة هوية الوالد الموقّع (CNI أو جواز السفر)، سارية الصلاحية أو منتهية منذ أقل من 5 سنوات. تم التحقق بتاريخ 2026-06-03.
• يحمل القاصر وثيقة هويته الخاصة (CNI فرنسية أو جواز سفر).

من جهة الجزائر (الإذن القنصلي)

• جواز السفر الجزائري للوالد الذي يمنح الإذن.
• جواز سفر الطفل أو شهادة ميلاده الجزائرية (شهادة الميلاد الخاصة رقم 12 خ (S12)). إذا لم تكن لديك، فاطّلع على دليلنا الحالة المدنية الجزائرية من الخارج.
• الدفتر العائلي الجزائري إن كان لديك.
• إثبات إقامة الوالد في فرنسا.

التكلفة والآجال

• AST الفرنسي: مجاني. يُحمَّل فورًا من Service-Public.fr. تم التحقق بتاريخ 2026-06-03.
• الإذن الأبوي لدى القنصلية: التعرفة القنصلية تختلف من قنصلية إلى أخرى. احسب موعدًا واحدًا + مدة الاستلام. احتط بـ2 إلى 4 أسابيع قبل السفر حتى لا تُفاجأ.

فخاخ وأخطاء شائعة (الحذر من الاحتيال)

• ⚠️ مواقع مزيفة مدفوعة تعرض «إنشاء» AST مقابل 20-40 يورو. نموذج Cerfa مجاني ورسمي على Service-Public.fr. لا حاجة إلى أي وسيط.
• ⚠️ نسيان وثيقة هوية الوالد: هو السبب رقم 1 للرفض عند الصعود إلى الطائرة. يجب أن تكون النسخة واضحة وسارية (أو منتهية منذ أقل من 5 سنوات).
• ⚠️ الخلط بين AST وجواز السفر: لا يحلّ AST أبدًا محلّ وثيقة هوية الطفل. يحتاج إلى CNI أو جواز سفره إضافة إلى ذلك.
• ⚠️ الاعتقاد بأن AST الفرنسي يكفي في الجزائر: لا. عند الوصول إلى الجزائر العاصمة أو وهران أو قسنطينة، ينظر الموظف هل يدخل الطفل مع والديه معًا. وإلا فقد يطلب وثيقة جزائرية.
• ⚠️ إذن جزائري منتهي الصلاحية: صالح نحو 3 أشهر. إذا أعددته مبكرًا جدًا، فلن تكون له قيمة عند العودة.
• ⚠️ نسخة مصوّرة بدل الأصل الموقّع: يجب أن يكون AST أصلًا موقّعًا بخط اليد (لا توقيعًا ممسوحًا ضوئيًا).

أسئلة شائعة

هل AST إلزامي إذا سافر طفلي معي إلى الجزائر؟ لا. إذا كنت أحد والديه، فلا حاجة إلى AST عند المغادرة من فرنسا. تم التحقق بتاريخ 2026-06-03.

طفلي يحمل جنسيتين، هل عليه عبور الحدود بجواز سفره الجزائري؟ نعم، لدخول الجزائر عليه تقديم جواز سفره الجزائري. وللخروج من فرنسا، يكفي جوازه الفرنسي أو CNI الفرنسية.

القنصلية ترفض إعداد الإذن لي، ماذا أفعل؟ تحقق أولًا من اكتمال ملفك (جواز سفر جزائري ساري، وشهادة الميلاد الخاصة رقم 12 خ (S12) للطفل). وإذا احتجت إلى تحديث بعض الوثائق، فاطّلع على دليلنا الحالة المدنية الجزائرية من الخارج. وبالنسبة إلى وثيقة أجنبية تُقدَّم إلى القنصلية، راجع دليلنا أبوستيل الوثائق الجزائرية.

أنا منفصلة عن الأب وهو يرفض توقيع الإذن. ماذا أفعل؟ هذا وضع قانوني دقيق. في فرنسا، يمكنك اللجوء إلى قاضي شؤون الأسرة (JAF). ومن جهة الجزائر، يبقى الإذن الأبوي مطلوبًا من حيث المبدأ ما لم يصدر حكم مخالف. استشيري محاميًا — فهذا الموضوع خارج نطاقنا.

طفلي يسافر بمفرده في الطائرة (UM). هل يكفي AST؟ AST ينظّم الخروج من التراب الفرنسي. لكن لدى شركة الطيران قواعدها الخاصة بالأطفال غير المرافَقين (الحد الأدنى للسن، ورسوم UM، ونموذج الشركة). تحقق من خدمة UM لدى شركتك عند الحجز.

المصادر الرسمية

• Service-Public.fr — Voyage d'un mineur en Algérie : quels documents ?
• Douane française — Autorisation de sortie du territoire (AST) pour les mineurs
• Service-Public.fr — Formulaire Cerfa n°15646*01 (AST)

آخر تحقق: 03/06/2026.

فريق تحرير Bledz