سفر الطفل القاصر إلى الجزائر: رخصة الخروج من التراب الفرنسي والقاصر غير المرافق

باختصار — إذا كان طفلك القاصر (أقل من 18 سنة) يقيم في فرنسا ويسافر إلى الجزائر دون أي شخص من أصحاب السلطة الأبوية، فهو يحتاج إلى رخصة الخروج من التراب الفرنسي (autorisation de sortie du territoire)، أو AST. هذه قاعدة فرنسية. تملؤها بنفسك: إنها الاستمارة Cerfa رقم 15646، وتطبعها (دون أي إجراء في البلدية). يوم السفر، يقدّم الطفل وثيقة هويته، ورخصة AST الموقّعة من أحد الوالدين، ونسخة من وثيقة هوية ذلك الوالد. مع أحد الوالدين الذي يمارس السلطة الأبوية، لا حاجة إلى رخصة AST الفرنسية. وإذا سافر الطفل وحده، تقدّم شركة الطيران كذلك خدمة مرافقة مدفوعة («قاصر غير مرافق»)، ويجب حجزها مسبقًا. ✓ تم التحقق بتاريخ 06/10/2026 · المصادر: Service-Public.fr، الجمارك الفرنسية (douane.gouv.fr)، الخطوط الجوية الجزائرية (airalgerie.dz).

هل يسافر طفلك إلى الجزائر هذا الصيف مع أجداده، أو مع خاله أو عمّه، أو حتى وحده؟ وتتساءل عن الوثائق التي يجب تجهيزها؟ هذا سؤال مهم، وكثير من العائلات تنتبه إليه متأخرة. لا داعي للقلق: سنشرح لك الأمرين اللذين يجب ألا تخلط بينهما، وما عليك تحضيره بالضبط.

⚠️ تنبيه: الأمران اللذان يجب ألا تخلط بينهما. هناك موضوعان مختلفان: 1. رخصة AST = رخصة رسمية فرنسية، إلزامية متى سافر القاصر دون أحد أصحاب السلطة الأبوية. وهي مجانية، وتملؤها بنفسك. 2. خدمة «القاصر غير المرافق» (UM) = خدمة مدفوعة تقدّمها شركة الطيران، حتى يتكفّل الموظفون بالطفل الذي يسافر وحده. هذان الأمران ليسا شيئًا واحدًا. نفصّلهما أدناه.

رخصة الخروج من التراب الفرنسي (AST): ما هي؟

رخصة AST (autorisation de sortie du territoire) وثيقة فرنسية. تُستعمل للسماح لـقاصر بمغادرة فرنسا عندما لا يرافقه أي شخص من أصحاب السلطة الأبوية.

القاعدة بسيطة:

• ✓ الطفل يسافر مع أحد أصحاب السلطة الأبوية (أحد الوالدين أو الوصي)؟ ← لا حاجة إلى رخصة AST الفرنسية، مع مراعاة وجود أي إجراء منع أو معارضة ساري المفعول.
• ⚠️ الطفل يسافر دون أحد أصحاب السلطة الأبوية (مع أجداده، أو عمّه أو خاله، أو صديق للعائلة، أو ضمن مجموعة، أو وحده)؟ ← رخصة AST إلزامية.

مثال: لينا، 10 سنوات، تسافر إلى قسنطينة مع جدّتها. والداها يبقيان في فرنسا. بما أنه لا يرافقها أي من الوالدين، يجب أن تحمل لينا رخصة AST يملؤها ويوقّعها أحد والديها.

مثال: مهدي، 8 سنوات، يسافر إلى الجزائر العاصمة مع والده. هنا لا حاجة إلى رخصة AST: أحد الوالدين يرافقه.

تنطبق رخصة AST على القاصرين المقيمين في فرنسا، مهما كانت جنسيتهم. أما القاصر المقيم في الخارج والذي يقضي مدة قصيرة في فرنسا أو يمرّ بها فقط، فلا يخضع لهذا الالتزام. ولا ترفع رخصة AST أي معارضة أو منع من الخروج من التراب.

كيف تملأ رخصة AST (الاستمارة Cerfa رقم 15646)

خبر جيد: هي مجانية وتقوم بها بنفسك في البيت. لا توقيع في البلدية، ولا إجراء في المحافظة (préfecture).

1. احصل على الاستمارة. اسمها Cerfa رقم 15646 (الـ«Cerfa» استمارة إدارية رسمية تُعرَّف برقم). استعمل الاستمارة الرسمية Cerfa 15646*01.
2. املأها. تُطلب منك معلومات عن الطفل وعن الوالد الذي يأذن بالسفر. يكفي توقيع والد واحد (من أصحاب السلطة الأبوية).
3. أرّخها ووقّعها. يحدّد الوالد الموقّع مدة الرخصة (مدة سفر واحد، أو فترة محددة). هذه المدة سنة واحدة على الأكثر.
4. اطبعها. يجب أن تكون رخصة AST على ورق وموقّعة. يحتفظ بها الطفل (أو الراشد المرافق له) معه أثناء السفر.

⚠️ تنبيه: الرخصة مجانية. إذا طلب منك موقع ما الدفع من أجل «الحصول على» رخصة AST أو «المصادقة عليها»، فهذا احتيال. الاستمارة الرسمية مجانية على service-public.fr. لا تدفع أبدًا مقابل ذلك.

الوثائق المطلوب تقديمها يوم السفر

يوم المغادرة، على الطفل الذي يسافر دون أحد أصحاب السلطة الأبوية أن يحمل معه ثلاث وثائق:

• ✓ وثيقة هويته الخاصة: بطاقة التعريف الوطنية (CNI) أو جواز السفر. بالنسبة إلى الجزائر، جهّز الوثيقة المناسبة (غالبًا جواز السفر).
• ✓ رخصة AST الموقّعة (الاستمارة Cerfa رقم 15646 مطبوعة وموقّعة من أحد الوالدين).
• ✓ نسخة من وثيقة هوية الوالد الذي وقّع رخصة AST (وثيقة مقبولة حسب جنسيته؛ انظر أدناه).

ما الوثيقة المطلوبة من الموقّع؟ بالنسبة إلى الفرنسي: بطاقة تعريف وطنية أو جواز سفر ساري المفعول، أو منتهي الصلاحية منذ أقل من خمس سنوات. بالنسبة إلى الوالد الجزائري غير الأوروبي: جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة إقامة فرنسية سارية المفعول ضمن الوثائق المقبولة. أما بطاقة التعريف الجزائرية وحدها فليست من الوثائق المدرجة في هذه الفئة. اطّلع على القائمة الرسمية.

⚠️ تنبيه: لا تنسَ نسخة وثيقة الوالد. هذا هو السهو الأكثر شيوعًا. بدون نسخة من وثيقة هوية الوالد الموقّع، قد تُرفض رخصة AST عند المراقبة. ضعها مع أوراق الطفل.

مثال: من أجل سفر لينا، تجهّز أمها ملفًا صغيرًا: جواز سفر لينا، ورخصة AST مطبوعة وموقّعة، ونسخة من بطاقة هويتها الشخصية (الوالد الذي وقّع). كل شيء جاهز، وتمرّ المراقبة بلا مشكلة.

وثائق الطفل لدخول الجزائر

تُنظّم رخصة AST الخروج من الجانب الفرنسي. لكن يجب أيضًا أن يتمكن الطفل من دخول الجزائر. لذلك:

• جواز سفر ساري المفعول مطلوب عمومًا للسفر الدولي. تأكّد من أنه غير منتهي الصلاحية وأنه سيبقى ساريًا طوال مدة الإقامة.
• بحسب وضع الطفل (جنسية فرنسية، أو جزائرية، أو الاثنتان)، قد تختلف الوثائق المطلوبة. بادر بتجديد جواز السفر قبل المغادرة بعدة أسابيع: الآجال طويلة في الصيف (انظر الآجال الفعلية لجواز السفر حسب القنصلية).

مزدوجو الجنسية: اطّلع على الاستثناء المتعلق بالوثائق، الساري إلى غاية 31 ديسمبر 2026، وعلى الوثائق اللازمة للعودة. لا تُقبل وثيقة منتهية الصلاحية إلا ضمن الشروط الدقيقة لهذا الإجراء.

إذا سافر الطفل وحده: خدمة «القاصر غير المرافق»

عندما يسافر الطفل وحده فعلًا، دون أي راشد، تقترح شركات الطيران خدمة مرافقة — وحسب اتجاه الرحلة، لا تكون الوثيقة المطلوبة هي نفسها دائمًا (انظر رخصة AST أو الرخصة الجزائرية حسب الرحلة). وتُسمّى غالبًا UM (من الإنجليزية Unaccompanied Minor، أي «قاصر غير مرافق»).

مع هذه الخدمة، يتكفّل موظفو الشركة بالطفل: عند الصعود إلى الطائرة، وأثناء الرحلة، وحتى تسليمه إلى الشخص المحدد عند الوصول.

وفق الصفحة الرسمية للخطوط الجوية الجزائرية:

• اطلب التكلفة الإجمالية قبل الشراء. تعلن الخطوط الجوية الجزائرية تعرفة الراشد للطفل UM؛ اطلب تأكيد الرسوم وشروط الحجز.
• يجب حجزها مسبقًا: عند شراء التذكرة، أو عبر الهاتف، أو عبر خدمة زبائن الشركة. لا تعتمد على القيام بذلك في اللحظة الأخيرة في المطار.
• لدى الخطوط الجوية الجزائرية، تخص هذه الخدمة الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 5 سنوات وتقل عن 12 سنة، بشرط الموافقة؛ وتتيحها الصفحة كذلك لمن تزيد أعمارهم عن 12 سنة وتقل عن 15 سنة، عند الطلب. إذا كان الطفل في سن الحد الفاصل بالضبط، فتأكّد من قبوله قبل الشراء. قبل سن 5 سنوات، يجب أن يرافقه راشد يبلغ 18 سنة على الأقل.
• سيُطلب منك وثيقة هوية سارية المفعول للطفل واستمارة UM تبيّن من يوصل الطفل عند المغادرة ومن يستلمه عند الوصول (مع بياناته ووثيقة هويته). ويجب أن يبقى الراشد الذي يوصل الطفل في المطار إلى حين الإقلاع.

⚠️ تنبيه: AST وUM أمران مختلفان. حتى لو دفعت ثمن خدمة «القاصر غير المرافق»، تبقى رخصة AST إلزامية إذا لم يرافق الطفل أحد والديه. خدمة UM لا تحلّ محل الرخصة الفرنسية. جهّز الاثنتين.

مثال: آدم، 11 سنة، يسافر وحده للالتحاق بعائلته في عنابة. والداه: (1) يملآن رخصة AST (Cerfa 15646) ويطبعانها + يرفقان نسخة من وثيقة هويتهما؛ (2) يحجزان مسبقًا خدمة UM المدفوعة لدى الخطوط الجوية الجزائرية؛ (3) يحدّدان من سيستلم آدم في مطار عنابة. كل شيء مضبوط.

جهّز أيضًا الخروج من الجزائر والعودة إلى فرنسا

تميّز بطاقة وزارة الداخلية الجزائرية بين عدة حالات لمن هم أقل من 19 سنة: مع أحد الوالدين، جواز السفر وإثبات الصلة العائلية؛ وحده أو مع شخص آخر، رخصة مصادَق عليها من الوالد الذي يمارس الولاية القانونية. وتخصّص بابًا خاصًا بـالقاصر المقيم في الخارج، مع جواز السفر ووثيقة تثبت الإقامة النظامية في الخارج (مثل شهادة مدرسية أو وثيقة صادرة في الخارج).

كما تعرض صفحة الخطوط الجوية الجزائرية تعليمة تتعلق برخصة أبوية لمن هم أقل من 18 سنة عند مغادرة الجزائر. اطلب التأكيد قبل الشراء بشأن الوثائق المناسبة لحالة الطفل، خاصة إذا كان يقيم في فرنسا. أما الكفالة أو القرار القضائي فيتطلبان الوثائق الخاصة التي تحددها السلطات.

بالنسبة إلى القاصر الجزائري غير الأوروبي المقيم في فرنسا، جهّز DCEM حتى يعود دون طلب تأشيرة عودة، إضافة إلى جواز السفر. بطاقة إقامة الوالد لا تحلّ محل هذه الوثيقة. أما الطفل الفرنسي أو مزدوج الجنسية، فيأخذ معه وثائقه الفرنسية السارية المفعول. Service Public: سفر القاصر الأجنبي.

التكلفة والآجال: ملخّص

⚠️ تنبيه: شروط خدمة UM (السن، التعرفة، الاستمارة) تحددها الشركة: تأكّد منها على airalgerie.dz أو لدى الشركة التي تختارها.

أخطاء وفخاخ شائعة

• ⚠️ الخلط بين AST وخدمة UM. رخصة AST إلزامية ومجانية (قاعدة فرنسية). أما خدمة UM فمدفوعة واختيارية (إلا إذا سافر الطفل وحده). وقد يلزم الاثنتان معًا.
• ⚠️ نسيان نسخة وثيقة الوالد الموقّع. هذا السهو رقم 1 الذي يعطّل السفر عند المراقبة.
• ⚠️ الظن أن رخصة AST تُنجز في البلدية. لا: تملؤها وتطبعها بنفسك.
• ⚠️ الدفع لموقع من أجل «الحصول على» رخصة AST. هذا احتيال: الاستمارة مجانية على service-public.fr.
• ⚠️ حجز خدمة «القاصر غير المرافق» متأخرًا. تُحجز مسبقًا، وليس يوم المغادرة.
• ⚠️ ترك جواز السفر ينتهي. تحقق من التواريخ قبل الصيف بوقت كافٍ.

أسئلة شائعة

*طفلي يسافر معي: هل يلزم رخصة AST؟* رخصة AST الفرنسية غير لازمة إذا كان أحد أصحاب السلطة الأبوية يرافق الطفل. تحقق بشكل منفصل من القواعد الجزائرية ومن أي قرار قضائي يتعلق بالسفر.

*هل رخصة AST مدفوعة؟ لا، هي مجانية*. تملأ بنفسك الاستمارة Cerfa رقم 15646 على service-public.fr وتطبعها. احذر المواقع التي تطلب مقابلًا.

ما الوثائق التي يجب أن يقدّمها طفلي عند المغادرة؟ ثلاث وثائق: وثيقة هويته، ورخصة AST الموقّعة من أحد الوالدين، ونسخة من وثيقة هوية الوالد الذي وقّع.

كم مدة صلاحية رخصة AST؟ يختار الوالد الموقّع المدة (سفر محدد أو فترة). والحد الأقصى هو سنة واحدة.

طفلي يسافر وحده: ماذا يجب أن أجهّز؟ أمران: رخصة AST (إلزامية، مجانية) وخدمة «القاصر غير المرافق» لدى الشركة (مدفوعة، تُحجز مسبقًا). حدود السن والموافقة المسبقة للخطوط الجوية الجزائرية مفصّلة أعلاه؛ تأكّد من التكلفة الإجمالية والوثائق منذ الحجز.

هل تحلّ خدمة «القاصر غير المرافق» محل رخصة AST؟ لا. هما أمران مختلفان. إذا لم يرافق أحد الوالدين الطفل، تبقى رخصة AST إلزامية حتى مع خدمة UM.

طفلي يحمل جواز سفر جزائريًا: هل تتغير قاعدة AST؟ رخصة AST قاعدة فرنسية مرتبطة بـالإقامة في فرنسا، لا بجنسية الطفل. لدخول الجزائر، تحقق على حدة من الوثائق المطلوبة حسب وضعه، ومن أن جواز سفره ساري المفعول.

المصادر الرسمية

• Service Public: قواعد رخصة AST ووثائق الموقّع.
• الاستمارة المجانية Cerfa 15646*01.
• Service Public: سفر القاصر الأجنبي وعودته.
• وزارة الداخلية الجزائرية: خروج القاصرين.
• الخطوط الجوية الجزائرية: المساعدة الخاصة وخدمة UM.
• نانت: الاستثناء المتعلق بالوثائق لمزدوجي الجنسية في 2026.

آخر تحقق: 06/10/2026. تأكّد من الشروط المناسبة لوضعك قبل الحجز أو إيداع ملف.

— فريق تحرير Bledz